Recent Topics

[June 02, 2020, 08:38:07 PM]

[June 02, 2020, 08:18:59 PM]

[June 02, 2020, 06:56:11 AM]

[June 01, 2020, 05:37:29 PM]

[May 31, 2020, 08:53:28 PM]

[May 29, 2020, 07:43:51 PM]

[May 28, 2020, 08:26:31 AM]

[May 26, 2020, 06:08:51 PM]

[May 25, 2020, 08:17:06 AM]

[May 24, 2020, 07:03:07 AM]

[May 23, 2020, 08:21:08 PM]

[May 23, 2020, 03:06:00 PM]

[May 22, 2020, 09:41:27 PM]

[May 19, 2020, 02:21:52 PM]

[May 17, 2020, 09:33:28 PM]

[May 17, 2020, 03:15:00 PM]

[May 17, 2020, 07:37:09 AM]

[May 16, 2020, 10:31:46 PM]

[May 15, 2020, 11:12:31 PM]

[May 15, 2020, 09:33:00 PM]

[May 14, 2020, 07:16:03 AM]

[May 13, 2020, 09:58:57 PM]

[May 13, 2020, 08:14:37 PM]

[May 13, 2020, 07:19:16 PM]

[May 11, 2020, 10:52:03 PM]

[May 11, 2020, 09:46:41 PM]

[May 10, 2020, 07:38:27 PM]

[May 10, 2020, 06:07:05 PM]

[May 10, 2020, 05:25:17 PM]


2020 Jun 01 10:53:45
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 31 18:59:38
Cheav Villa: Ligthning and Thunder…

2020 May 31 18:52:13
Cheav Villa: The Rain is falling down in PhnomPenh :) _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 30 07:05:43
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 30 06:51:35
Johann: Those taking on the Uposatha today: may many follow your encouragement when leading after near and those depending on you.

2020 May 29 20:39:55
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 29 19:56:20
Johann: What ever sacrificed toward the Sublime Gems, toward liberation, such is condition for no more flowing back into the world. Mudita

2020 May 29 08:40:16
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 29 08:34:50
Johann: [continue] ...kāma-guṇa (sensual giving) , death, alive, increasing the cemeteries in the world. This is why just giving toward the virtuous, those with metta, bears fruits beyond the common, as it's not for further kāma-guṇa that they would use it for, but as base for lessons, for purificatio

2020 May 29 08:33:20
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 29 08:27:03
Johann: If one would know or remembering the suffering behind pleasing form, sound, smell, taste, touch, one certain would no more desire after it. But because lof lack of remembering and proper attention, beings go after it, take birth, age, get sick, seperated, die, again and again, keeping the flame of k

2020 May 29 08:15:29
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 29 08:15:19
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 29 07:42:53
Johann: If ones sacrifices, generosity, isn't protected by a good closed tank, less fruits can be expected. And what is the tank made of? Saddha, Pasada, metta, Sila, intention for own and others independency.

2020 May 29 06:36:24
Johann: A blessed Siladay all who are doing it today

2020 May 28 19:24:28
Johann: Sadhu

2020 May 28 18:32:00
Moritz: Upgrade to SMF 2.0.17 has been completed. Everything running smooth for everybody?

2020 May 23 06:43:43
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 22 21:09:34
Johann: May all still continue to spend a blessed New moon Uposatha till break on of a new day (of course good to continue without break). Mudita

2020 May 21 20:16:55
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 21 19:30:50
Johann: Nothing more a blessing as to do not cling to a specific Nikaya, since one can easy take the opportunity of doing theUposatha often two days a new. May all always make the best of given possibilities.

2020 May 20 21:19:41
Johann: Sadhu

2020 May 20 20:44:31
Cheav Villa: May Bhante get well soon.  _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 20 20:43:13
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 May 18 14:55:14
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 May 18 12:17:04
Khemakumara: Upāsikā

2020 May 17 21:21:28
Johann: Nyom Sophorn

2020 May 17 07:36:11
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 May 17 07:14:16
Khemakumara: Upāsikā

2020 May 17 06:01:03
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2020 May 16 20:42:01
Johann: Bhante

2020 May 15 20:13:51
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 15 19:17:25
Johann: A blessed Siladay ending for those who keep(ed) it today.

2020 May 14 09:09:08
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 14 06:17:12
Johann: A bl3ssed Sila-day those observing it today.

2020 May 12 21:00:24
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 12 19:10:56
Johann: May no one ever, even a moment, forget: "Sole dominion over the earth, going to heaven, lordship over all worlds:    the fruit of stream-entry    excels them."

2020 May 10 15:27:11
Depabhasadhamma: Thank you Johann

2020 May 10 15:26:00
Johann: "stand", taking, holding a stand makes it possible more understandable and fits better to it.

2020 May 10 15:24:35
Johann: Welcome Depabasadhamma, Atma will open a topic on it.

2020 May 10 15:04:51
Depabhasadhamma: I am in need of assistance. I am writing a paper about the Three Marks of Existence. I understand the three marks, however, I am befuddled by the meaning and use of the word "existence." Is this English word the translation of the Pali word thiti? Does the word "existence" imply life, living, consci

2020 May 09 21:15:38
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_ :)

2020 May 09 20:48:57
Johann: Apsara in Pali: accharā, translation actually "A Whoo!"

2020 May 09 20:45:38
Johann: "...“Then take joy, Nanda. Take joy! I am your guarantor for getting 500 dove-footed nymphs.”..."

2020 May 09 20:45:17
Johann: "“What do you think, Nanda? Which is lovelier, better looking, more charming: the Sakyan girl, the envy of the countryside, or these 500 dove-footed nymphs?”..."

2020 May 09 20:43:26
Johann: There was a Bhikkhu "who got an email from an ex-co-dweller" and thought he will return to lower life, Nyom: Nanda Sutta

2020 May 09 20:35:41
Johann: It's actually just about the clothes, since his livemode is already a great Samaneras one.

2020 May 09 20:33:48
Cheav Villa: Bhante _/\_ _/\_  _/\_ I kana never heard about the Bhuddha promised..  _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 09 20:33:17
Johann: Till end of Vassa maybe?

2020 May 09 20:25:18
Cheav Villa: Master Moritz _/\_ Should try an ordination which in 7days.  _/\_ :)

2020 May 09 20:16:21
Johann: Apsara (dove feet Devatas).

2020 May 09 20:13:19
Johann: Temporary ordination is pretty normal, 3 days, a month, a Vassa... and not to forget that the Buddha promised union with the Asparas, which are beyond being compareable to others...

2020 May 09 19:25:54
Moritz: No no, I really prefer to be a householder, even though not having a house at the moment. I am not much inclined towards nekkhamma...  ^-^
... even though already doing some nekkhamma now, but not hoping to do so for the long term....

2020 May 09 19:24:05
Moritz: Bang Villa _/\_

2020 May 09 19:08:20
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 09 19:00:58
Johann: When not working he is already used to where his beige light clean cloth, morning, noon, evening and already good organized.

2020 May 09 18:52:05
Cheav Villa: Kana Bhante _/\_ _/\_ _/\_ :)

2020 May 09 18:39:04
Johann: Nyom has his working dress and his light formal dress. White he might have possible to much troubles, so better to convince him toward robes.  :)

2020 May 09 17:38:39
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_ Master Moritz should wear white clothes.  _/\_ _/\_ _/\_ :)

2020 May 07 15:18:07
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 07 10:33:24
Johann: Householder clothes are really no more proper for Upasaka Khemadasa.... good to take him fear of the robes

2020 May 07 10:21:10
Khemakumara: Upāsikā

2020 May 07 10:19:33
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 May 07 06:02:32
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 07 05:46:38
Johann: Sadhu

2020 May 07 03:25:02
Khemakumara: May it be a path-and fruitful vesak Uposatha

2020 May 06 16:07:14
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 06 16:02:35
Johann: A blessed Vesaka Puja all, today and tomorrow, in reflection the goodness and qualities of the Sublime Buddha.

2020 May 04 21:25:10
Johann: followed by another overload by huawei-search engines... fixed

2020 May 04 20:31:45
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 04 20:25:53
Johann: A MS search engine (Bing) had overloaded the server capacity and might had caused the page not to be reached, but a cave-programmer quickly solved the issue, becoming aware of it. Sadhu

2020 May 03 21:13:46
Cheav Villa: Vandami Bhante Ariyadhammika _/\_ _/\_ _/\_

2020 May 03 20:32:57
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 03 19:15:52
Johann: Sokh chomreoun, Nyom.

2020 May 03 15:01:43
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 May 03 12:53:08
Cheav Villa: Master Moritz _/\_

2020 May 03 12:07:17
Moritz: Bang Villa _/\_

2020 May 03 12:00:57
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 May 03 09:39:36
Johann: ...and the snake hunts the mice...

2020 May 03 09:11:20
Johann: Dwelling like Devas under Devas, peaceful, respectful, careful, harmless

2020 Apr 30 10:05:08
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 29 21:15:43
Moritz: _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 29 21:08:53
Johann: May all spend a meritful end of Sila-day, those who taking on it today, and maybe continue with those doing so tomorrow.

2020 Apr 29 20:09:39
Johann: Nyom Villa

2020 Apr 29 20:07:29
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 Apr 26 20:26:31
Johann: Nyom Moritz, Nyom Villa

2020 Apr 26 20:23:57
Cheav Villa: and Master Moritz _/\_

2020 Apr 26 20:23:33
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 Apr 26 19:56:30
Moritz: Bang Villa _/\_

2020 Apr 26 19:56:25
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 26 08:18:19
Cheav Villa: _/\_  _/\_ _/\_

2020 Apr 26 07:18:02
Johann: Ādīnava , អដីនវ, As one of ten perceptions: AN 10.60

2020 Apr 26 07:09:32
Johann: May Dukkha be visible for all, so to stay on the path  that leads beyond and liberation.

2020 Apr 25 16:57:34
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

2020 Apr 25 15:54:00
Khemakumara: Upāsikā

2020 Apr 23 18:41:59
Johann: Sadhu for care to report and assist

2020 Apr 23 18:39:44
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_ I kana now not get notification.  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 23 15:04:07
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_  _/\_

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition

Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka

Arbeits/Work Forum ZzE

Random Talk
[pic 30]

Dear Visitor!

Herzlich Willkommen auf! Welcome to!
Ehrenwerter Gast, fühlen sie sich willkommen!

Sie können sich gerne auch unangemeldet an jeder Diskussion beteiligen und eine Antwort posten. Auch ist es Ihnen möglich, ein Post oder ein Thema an die Moderatoren zu melden, sei es nun, um ein Lob auszusprechen oder um zu tadeln. Beides ist willkommen, wenn es gut gemeint und umsichtig ist. Lesen Sie mehr dazu im Beitrag: Melden/Kommentieren von Postings für Gäste
Sie können sich aber auch jederzeit anmelden oder sich via Email einladen und anmelden lassen oder als "Visitor" einloggen, und damit stehen Ihnen noch viel mehr Möglichkeiten frei. Nutzen Sie auch die Möglichkeit einen Segen auszusprechen oder ein Räucherstäbchen anzuzünden und wir freuen uns, wenn Sie sich auch als Besucher kurz vorstellen oder Hallo sagen .
Wir wünschen viel Freude beim Nutzen und Entdecken des Forums mit all seinen nützlichen Möglichkeiten .
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache rechts oben neben dem Suchfenster.

Wähle Sprache / Choose Language / เลือก ภาษา / ជ្រើសយកភាសា: ^ ^
 Venerated Visitor, feel heartily welcome!
You are able to participate in discussions and post even without registration. You are also able to report a post or topic to the moderators, may it be praise or a rebuke. Both is welcome if it is meant with good will and care. Read more about it within the post: Report/comment posts for guests
But you can also register any time or get invited and registered in the way to request via Email , or log in as "Visitor". If you are logged in you will have more additional possibilities. Please feel free to use the possibility to  give a blessing or light an incent stick and we are honored if you introduce yourself or say "Hello" even if you are on a short visit.
We wish you much joy in using and exploring the forum with all its useful possibilities  
Choose your preferred language on the right top corner next to the search window!

Zugang zur Einsicht - Übersetzung, Kritik und Anmerkungen

Herzlich Willkommen im Arbeitsforum von im Onlinekloster!

Danke werte(r) Besucher(in), dass Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen und sich direkt einbringen wollen.

Unten (wenn Sie etwas scrollen) finden Sie eine Eingabemaske, in der Sie Ihre Eingabe einbringen können. Es stehen Ihnen auch verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung. Wenn Sie einen Text im formatierten Format abspeichern wollen, klicken Sie bitte das kleine Kästchen mit dem Pfeil.

Die Textfelder "Name" und "email" müssen ausgefüllt werden, Sie können hier aber auch eine Anonyme Angabe machen und eine Pseudo-email angeben (geben Sie, wenn Sie Rückantwort haben wollen, jedoch einen Kontakt an), wenn Ihnen das unangenehm ist. Der Name scheint im Forum als Text auf und die Email ist von niemanden außer dem Administrator einsehbar.

Wenn Sie den Text fertig geschrieben haben, müssen Sie noch den Spamschutz überwinden, das Bild zusammen setzen, und dann auf "Vorschau" oder "Senden" drücken, wenn für Sie alles passt.

Wenn Sie eine Spende einer Übersetzung machen wollen, wäre es schön, wenn Sie etwas vom Entstehen bzw. deren Herkunft erzählen und Ihrer Gabe vielleicht noch eine Widmung anhängen.

Gerne, so es möglich ist, werden wir Ihre Übersetzung dann auch den Seiten von Zugang zur Einsicht veröffentlichen. Für generelle Fragen zu dem Umfang der Dhamma-Geschenke auf ZzE sehen Sie bitte in den FAQ von ZzE ein.

Gerne empfangen wir Kritik und selbstverständlich auch Korrekturen oder Anregungen hier. Es steht Ihnen natürlich offen und Sie sind dazu herzlich eingeladen auch direkt mit einem eigenen Zugang hier an den Arbeiten vielleicht direkt teilzunehmen.


metta & mudita
Ihr Zugang zur Einsicht Team

Um sich im Abeitsforum etwas unzusehen, klicken Sie hier. . Sie finden hier viele Informationen und vielleicht sogar neues rund um Zugang zur Einsicht.

Author Topic: [pt] [Index] Translating the pages to portuguese  (Read 2709 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Danilo

  • Aramika
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +16/-0
  • Gender: Male
[pt] [Index] Translating the pages to portuguese
« on: March 11, 2018, 05:35:08 AM »
As mentioned in the other topic, with Bhante Johann and Moritz's agreement, I intend to translate pages to portuguese. Whenever I have the time and disposition to translate a page, I pretend to post the html code here for now, if there is no problem. If the admins have a better suggestion, advice or disclaimer about how to lead the project, let met know, please.  :)

for now, there it is the initial page (index_en.html) in portuguese:

Code: [Select]
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "">
<html xmlns=""><!-- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa --><!-- Deutsche Version von accesstoinsight entnommen aufgebaut auf der offlineversion 03-2013, Stammtexte ins deutsche übersetzt 2.Juni 2013, Sprachlink und sonstige addaptionen, Suchmaschine und alte Suchfunktionen ausgetauscht bzw entfernt --><!-- --><head>
<title>Access to Insight</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<!-- robots content="none" --><!--sphider_noindex-->

<!--google verification entfernt -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
<!--rss Pfad entfernt -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Access%20to%20Insight_arquivos/screen.css">
<link rel="shortcut icon" href="" type="image/x-icon">
<!--Opensearch entfernt -->
<script src="Access%20to%20Insight_arquivos/sfHover.js" type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8"></script>

<script type="text/javascript">

function showHide(link) {

var article = link.previousSibling;
while (article.nodeName!='DIV') {// find the previous article
article = article.previousSibling;
if (article.className=='showall') {
link.innerHTML = '<img src="" alt="[show more]" />   [more]' ;
article.className='showmore' ;
link.innerHTML = '<img src="" alt="[hide]" />   [hide]' ;
article.className='showall' ;

<div id="H_container">
<div id="H_billboardHome">

<!-- /Spachlink on-->
<div id="F_langSymbol_de">
<a href="" title="Zur Deutschen Übersetzung"> </a><!-- /Spachlink -->
</div><!-- /Spachlink end-->

<!-- loading search engine -->
<div id="H_search">
<form action="" method="get"><input name="query" id="query" size="30" type="text">
<input value="Search" type="submit"><input name="search" value="1" type="hidden"></form>

<div class="mainsail">
<img src="Access%20to%20Insight_arquivos/banner3.gif" alt="Access to Insight: Readings in Theravada Buddhism" usemap="#popup" width="450" height="118">
<map name="popup" id="popup">
  <area shape="rect" coords="0,0,150,40" href="" title="Click here to get a random Sutta..." alt="">
  <area shape="rect" coords="0,41,150,80" href="" title="Click here to get a random article..." alt="">
  <area shape="rect" coords="0,81,150,118" href="" title="Click here to get a random Jataka..." alt="">
<div class="jib">
<div class="dhp">
A abstenção de qualquer mal,<br>
A prática do que é hábil,<br>
A purificação da mente: <br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Esse é o ensinamento<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; do Desperto. <a href="">•</a>

</div> <!-- #H_billboardHome -->

<div id="H_content">
<div id="sidebar">
<h1>Guia Rápido</h1>
<dt><a href="" title="Suggested entry points to this website">Começos</a>:</dt>
<dd><a title="A concise introduction" href="">O que é Budismo Theravada?</a>
/ <a title="How to read the suttas" href="">Fazendo amizade com os suttas</a>
/ <a href="" title="A self-guided tour of the Buddha's teachings">Tour auto-guiado pelos ensinamentos de Buda</a></dd>

<dt><a href="" title="An outline of the Pali canon">Tipitaka</a>:</dt>
<dd>Traduções modernas de mais de 1000 importantes suttas do Pali Cânone, organizado por <a href="">sutta</a>,
<a href="">assunto</a>,
<a href="">nomes próprios</a>,
<a href="">símiles</a>
/ <a href="">DN</a>
/ <a href="">MN</a>
/ <a href="">SN</a>
/ <a href="">AN</a>
/ <a href="">KN</a>

<dt><a href="" title="A Theravada library">Biblioteca</a>:</dt>
<dd><a href="">Autores</a>
/ <a href="">Tradições da floresta da Tailândia</a>
/ <a href="">Guias de estudo</a>
/ <a href="">BPS</a>
/ Índeces por <a href="">autor</a>, <a href="">título</a>, e <a href="">assunto</a>
/ <a href="" title="PDF books"><img src="Access%20to%20Insight_arquivos/pdf_24x18.gif" alt="[pdf icon]" height="16"></a>

<dt><a href="" title="Links to other websites">Recursos Off-site</a>:</dt>
<dd><a href="">Livros impressos</a>
/ <a href="">Livros online</a>
/ <a href="">Audio</a>
/ <a href="">Traduções do Tipitaka tem outras línguas</a>
/ <a href="">Auxílios no estudo de pali</a>
/ <a href="">Websites úteis</a>
/ <a href="" title="Visit" target="offsite" class="offsite">

<dt><a href="" title="Tools to help you find what you're looking for">Ajuda</a>:</dt>
<dd><a href="">Mapa do site</a>
/ <a href="">Índice</a>
/ <a href="">FAQ</a>
/ <a href="">Glossário</a>
/ <a href="">Download do website inteiro</a>
/ <a href="">ATI em dispositivos móveis</a>

</div><!-- #sidebar -->

<div id="whatsnew">
<h4><a id="top">Cordialmente</a> Bem-vindo ao "Zugang zur Einsicht"</h4>
<div style="text-align: justify"><p>Zugang zur Einsicht (abreviação: ZzE) é uma página "espelhada" multilíngue de <a href="" target="offsite" class="offsite"></a>
e tem o propósito de tornar os ensinamentos de Buda e da pioneira tradição budista acessível em mais línguas. Muitos artigos do website
 de origem já foram traduzidos em alemão e outras línguas e aqui é um local onde se encontra um acervo de fácil acessibilidade.
 Mais sobre a origem de <em>Zugang zur Einsicht</em> você pode encontrar em <a href=""><em>Introdução e Bençãos</em></a>.
Essa página é baseada na versão offline da ATI Março de 2013 e está atualmente sob desenvolvimento (o contéudo em inglês já está
completamente disponível).
Somos gratos por qualquer tipo de auxílio e suporte e você pode encontrar
 algumas sugestões de como se envolver nesse frutífero e prospero empreendimento aqui: <a class="zzelink" href="" target="zzelink" title="Report a mistake, participate, support... You are heartily invited to join! See for more Infomations.">Colaboração</a>.
Desejamos que aproveite bastante enquanto explora este site e que você encontre aquilo que te ajudará à ganhar o caminho
da real felicidade e paz! Anumodana!</p>
<p class="zze">(No canto superior direito você pode encontrar um botão para mudar para outras línguas <img src="Access%20to%20Insight_arquivos/lang_de.png" alt="[en]" style="top:-3px" height="13">)</p>
<p class="zze"><b>Nota: A <a class="offsite" href="" target="offline" title="Topic about the search engine for ZzE">função de busca</a> ainda não funciona. Para informações veja <a href="">aqui</a>.</b></p>
<p>Como essa página é atualizada manualmente, você pode encontrar as <b>publicações mais recentes</b> em" <a class="offsite" href="" target="offsite"
title="Erkundigen sie sich über die aktuellsten Veröffentlichungen im Arbeitsforum">
Neue Veröffentlichungen auf ZzE - Novas publicações em Zze</a>". NOVO:  Para compartilhar de uma maneira mais pessoal,
Nós temos agora uma <b>lista de discussão</b> e você está gentilmente convidado à se juntar
"<a href=""
target="offsite" title="Sehen Sie die Mailliste ein und tragen Sie sich hier ein, wenn sie möchten.">
Anumodana Zugang zur Einsicht</a>". Você pode usar também para compartilhar o Dhamma - Dana dentro do grupo.</p></div>
<p>Para notícias atuais e publicações em língua alemã, por favor visite a <a href=""><b>página de índice alemã</b></a></p>

<div class="newsGroup">
<!-- ###############################Current NEWS#################################### -->
<!-- ###################################BEGINN#################################### -->

<!-- ################################CURRENT NEWS################################ -->
<!-- ##################################END######################################## -->
</div><!-- .newsGroup -->

<a class="newsDate" name="date-20170228-1244" id="date-20170228-1244">February 28, 2017</a>
<div class="item">
<div class="storyTitle">
<dt style="margin-left: 0px; width: 435px;">
Dhamma Talk
<a href="" class="zze">
Justice vs. Skillfulness
<dd style="font-weight: normal; color: #808080; width: 400px;">
<span class="by">
Ven. Thanissaro Bhikkhu
<div class="story">
<div style="text-align: justify; width: 435px;">
<p class="zze">
  Transcrição e um discurso do Dhamma, dado em Wat Metta in July 2016.

<p id="more"><a href="">Aqui você encontrará os "antigos arquivos de novidades"...</a></p>
<p style="text-align: right;">Ou talvez ... <a title="back to the top of the page" class="back" href="#top" name="foot" id="foot">&nbsp;</a></p>
<p><small><i>Última atualização em 27. Fevereiro 2017 (by mr).</i></small></p></div><!-- #whatsnew -->

<!-- -->

</div> <!--  #content -->

<!-- robots content="none" --><!--sphider_noindex-->
<div id="F_footer">
<div class="showmore">

<div id="F_toenail">
<!-- not a mobile device -->
<a href="">Ajuda</a>
| <a href="">Mapa do Site</a>
| <a href="">Sobre</a>
| <a href="">Contato</a>
| <a href="">Escopo do Dhamma como presente</a>
| <a class="zzelink" href="" target="zzelink" title="Report a mistake, participate, support... You are heartily invited to join! See for more Infomations.">Colaboração</a>

</div> <!--  #toenail -->

</div> <!-- #footer -->
</div> <!-- #container -->

<!-- /robots --><!--/sphider_noindex-->


« Last Edit: March 11, 2018, 06:05:32 PM by Johann »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Translating the pages to portuguese
« Reply #1 on: March 11, 2018, 05:48:02 AM »

Atma will share some suggestions, and usuals till now, a little later today, as well as sending Nyom Danilo the ftp access, so that he can work most freely.

Infrastruction for topics, indexes and progress are all here aready, althought German for now.

Made like such so that others could always join the work and merits, such as prove reading...
« Last Edit: March 11, 2018, 11:40:13 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Translating the pages to portuguese
« Reply #2 on: March 11, 2018, 01:15:22 PM »
The way done before:

  • creating Portuguese fileBest to start, if thinking on translating more to Portuguese language is to copy fist all English files (ending _en.{file type} ) to equal files in Portuguese (ending _pt.{file type} )

  • Changing then the language switch menu of new files and old.
Code: "current code" [Select]
<!-- /Spachlink on-->
<div id="F_langSymbol_de">
<a href="index.html" title="Zur Deutschen Übersetzung"> </a><!-- /Spachlink -->
</div><!-- /Spachlink end-->

Code: "New Used code, see for example" [Select]
<!-- /Spachlink on-->
<div class="dropdown">
  <button class="dropbtn">[lang]</button>
<div class="dropdown-content"> <a href="mv.01.01.khem_en.html">English</a>
<a href="mv.01.01.khem.html">Deutsch</a> <a href="mv.01.01.khem_km.html">បកប្រែខ្មែរ</a>

<!-- /Spachlink end-->

(.html, _en.html, _pt.html, _km.html)
  • changing all cross-links on pt-pages from _en. to _pt.

  • Changing content division class from <div id="H_content"> to <div id="H_content_untranslated">
At this point all pages are accessable.

The same would be good if making for Khmer "_km." pages.

From here on the language specific translation of all part excluded the content-div starts and best done if for all "pt" pages at the same time.

The Sangha and the follower of the Sangha are given consciously Notepad++ Sanghika Dana and Libreoffice for editing works for Dhamma-dana purpose, to have best means which do neither cause additional debts nor to possible break Silas or the need to gain for the purpose to give.

The way done before, as well now, is not done to gain certain aims but using the given for training in good means. Sila and freedom from remorse should always be 1st.

If liking to use other means, ways... just be sure that they are either consciously given for that purpose or the own. If others would need to own certain tools as well, to work further, and it would require them to accumulate debts and dependency to third, it might be not the best way.

The first part is the hardest to search and replace correct, linke menu, infotext and some additional divions like author-translation and other things in the "copy-given"-texts.

So this part is possible good made step by step. My person remembers, that the German pages have been done two times completely and still much improving later by Moritz , having good mathematic skills for regex-use.
But please not, my person didn't know anything about all that matter, not even the meaning of any html-tag at this time where you are for sure much more skilled and know easier way.

(the reason why databases never have been used is because a lot of skills are needed and since an ever and fast area, steedy up-to-date would be required as well. Since monks are not thought to learn, maintain or train for wordily skills, the lesser skills and dependency is required, the better. A static html page is most possible independent.)

Once all Texts are translated, exept the content, when ever there is joy, page by page can be translated, uploaded anew and marked, and published as new publication, like one here .

Then, before, as my person was still able to handle larger excel-files, on time a or two month, the indexpages and the new history pages have been eedited/created.

It's always good to inform others when up to changing files on a more global level so that nothing get lost and nothing would be made twice. Before doing something, good to look into the forum and also best if not making parallel email exchange because possible explaining would be needed to make a secound time to inform others as well.

Aside of such as exchange of pw the is and should be nothing to hide. If others adopt ways or what ever, one is joyful about that.
Nevertheless, what ever sacrify will be done, focuse on those worthy of gifts and if other are able to gain a share, that is good. So the work/gifts are not done for attracting consumer and bring them by consuming into depencency, like one normal does, but to give most possible independency and freedom of remorse as well no increasing to third parts of whichs sacrifice may pull back into world.

My person thinks it is good if Nyom Moritz will email Nyom Danilo the ftp pass word for ZzE. In regard of server issues like installing, ... it's good when Nyom Moritz still stays in "charge", holding it alone, to get not to much mixed up.

If thinking on building up the whole page anew (aside of the Sila and debt issues, good to think about if others are possible to work on with it without string and wordily burdens) it is possible good done if using the domain for such.

Since a very larg part of the sacrifies given into Upasaka John Bullitts generous gift is a matter of gratitude and care, the heart, the index-, general pages... are good estimated if seeing them as priority.

Good, like done before as well, before giving into or ZzE, giving the gift of Dhamma toward the origin author, in what ever good way possible and ask and/or inform of what one is willing to do. "When" do not claim or use rights but share further, like-alike "we" are given, and also offer others to learn and gain simply by the means of giving and using what is given, so that the first intention till the last is not gain.fruits come by it's one naturally in this way without a need to desire for it.

So my persons only "real" part here is to point out certain dangers and good ways that you may gain best results and inbetween just some samples that even if going by feet, all calculated honest and correct, even an aeroplane can never be faster.

Meaning, if having an aeroplane and fuel, one may use it, but don't try to get an aeroplane and fuel even by increasing debts. It's not sure if the destination is the final.

Atma will now upload the new Portuguese index-page (note, some missing translations are found in the title-tags, like "title="Report a mistake, participate, support... You are heartily invited to join! See for more Infomations."

When ever seeing an error, even if not solving for now, just a remark in the "error-topic" so that it will not be forgotten and others could fix possible it as well.
A posted error does not mean that the giver is demanded to correct, not at all. Great as it is. It's just another possibility who ever like to take it and that the care-holder does not forget.

If translating larger pages, good to inform as well, that work is not done double at the same time, within the existing topic possible.

Some work will seem to be simply burden-full but by taking on one and the same item more then one time, many mistakes are seen and concentraction gets trained. They have certain reasons one might see later on.

At least, about 2/3
of the engl. pages have to be replaced by new editions of Bhante Thanissaro and the old put under _old_en.html. So already a lot of mindfulness and concentration, outwardly, is required.

If liking to make one page by one, such is also great. Just if getting more, certain same words will become translated differently and global changes become more difficult.
« Last Edit: March 11, 2018, 03:59:05 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Translating the pages to portuguese
« Reply #3 on: March 11, 2018, 06:03:56 PM »
Regarding the name "" bzw. "Zugang zur Einsicht", may person does not know how much or easy German names are inviting in Portuguese language.
Alternatives are "" or to call it "Acesso ao Insight" in text passages.

There is a website, , which used to start on ATI contend, if remembering right, but chanced the to other orgin source. Not sure about it. Remembering that having asked years ago, if an enlargement of zze is welcome on it's content but never got an answer.

Since origin and author are difficult to verify and the generel view of the page editor is that Dhamma belongs to everyone, its hard to touch it, neither knowing if the "owner" (ironical ⓒ here) would be happy.

Certain content from there can be found on Ssuttacentral as well with equal less information of whom to ask.

If liking to get in contact, please do as Nyom Danilo thinks that is fine for him. At least "we" are not after content but trying to give always further possibilities and joyful carring about what is given consciously.

Atma (my person is also not sure if there is a great difference between "original" Portuguese and Brazilian, and if it is needed to discriminate between them, and if a different, which kind Nyom Danilo follows.

How ever you think that it is fine, feel free to design it as you think it is fine.

Atma changed the topic title so that it might be easier to find later. [pt] [groupename].

The existing quicker index on the left, see screen shot, can be also used (it should be no problem to transl. into english), since the last time worked merely alone, the single indexes in the topics might be not on current status.

How ever it feels fine for Nyom Danilo.
« Last Edit: March 11, 2018, 06:13:36 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +273/-0
  • Gender: Male
Re: Translating the pages to portuguese
« Reply #4 on: March 11, 2018, 07:07:54 PM »
My person thinks it is good if Nyom Moritz will email Nyom Danilo the ftp pass word for ZzE. In regard of server issues like installing, ... it's good when Nyom Moritz still stays in "charge", holding it alone, to get not to much mixed up.

I have sent an email with FTP password to Danilo and to Bhante as well.


Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: [pt] [Index] Translating the pages to portuguese
« Reply #5 on: March 11, 2018, 07:59:00 PM »
Sadhu, received and also forwarded to Upasika Sophorn .
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: [pt] [Index] Translating the pages to portuguese
« Reply #6 on: April 15, 2018, 02:39:03 PM »
My person has Melhor Doar do que Consumir added link to the pt-index.

Also changed lang-menu into more comfortable way (all existing language) so that it is the same for all languages, for all page which now have a pt counterpart:

Code: [Select]
<div class="dropdown">								
  <button class="dropbtn">[lang]</button>
<div class="dropdown-content"> <a href="{file-name}_en.html">English</a>
<a href="{file-name}_de.html">Deutsch</a>
<a href="{file-name}_pt.html">Português</a>
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann