Posted by: Dhammañāṇa
« on: February 07, 2014, 08:42:33 PM »Ein freudiger "Fund"- Sadhu!
Wenn jemand Kontakt hat, zu Christine Wendling, wäre es schön Ihr bescheid zu geben, daß ich mir im Vertrauen auf Ihre Worte hier erlaube diese großzügige Arbeit auf ZzE aufzunehmen, samt der schönen Widmung.
Quote
ARAHAT-BIKKHUNIS
Inspiration durch erleuchtete Frauen von Susan Elbaum Jootla
Vorwort des Herausgebers zur deutschen Ausgabe
Das vorliegende Büchlein ist eine der seltenen Publikationen zur Lehre des Buddha, die, von einer Frau geschrieben, besonders auf weibliche Belange eingehen.
Dabei ist dem männlichen Leser im gleichen Maße Erkenntnisgewinnung möglich, da Themen von universeller Bedeutung und Gültigkeit behandelt werden.
In der Tat wurden Teile davon bald nach Erscheinen im Radio Sri Lanka gelesen.
Es entstand daher der Wunsch den Inhalt durch Übersetzung ins Deutsche einem weiteren Kreis zugänglich zu machen.
Zum besseren Verständnis wurden einige Stellen des englischen Originals abgeändert und am Ende ein Verzeichnis der wichtigsten Lehrbegriffe aufgenommen, um auch dem mit der Buddha-Lehre nicht Vertrauten ein tieferes Verständnis zu ermöglichen.
Das englische Original ist in der Reihe "The Wheel" als No. 349/350 mit dem Titel "Inspiration from Enlightened Nuns" erschienen.
Bremen März 1989
Axel Taube
BUDDHIST PUBLICATION SOCIETY
Kandy 1988 Sri Lanka
Copyright 1988 by Susan Elbaum Jootla
Übersetzung und Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society.
Translated and reprinted with kind permission of the Buddhist Publication Society.
Kein Verkauf, For free distribution
Übersetzung: Christine Wendling
Vom Geiste geh'n die Dinge aus,
sind geistgeboren, geistgefügt ...
Dhammapada
Meinen Eltern
HERBERT UND FRIEDERIKE TAUBE
In tiefer Dankbarkeit
Wenn jemand Kontakt hat, zu Christine Wendling, wäre es schön Ihr bescheid zu geben, daß ich mir im Vertrauen auf Ihre Worte hier erlaube diese großzügige Arbeit auf ZzE aufzunehmen, samt der schönen Widmung.
