Recent Topics

[Today at 10:00:31 AM]

[Today at 07:10:43 AM]

[March 24, 2024, 07:08:58 PM]

[March 22, 2024, 08:28:37 PM]

[March 21, 2024, 09:25:24 PM]

[March 21, 2024, 07:03:20 AM]

[March 20, 2024, 02:07:41 PM]

[March 19, 2024, 03:03:28 PM]

[March 18, 2024, 06:53:27 PM]

[March 16, 2024, 12:33:11 PM]

[March 07, 2024, 06:48:17 PM]

[March 03, 2024, 08:49:50 PM]

[February 29, 2024, 09:28:58 PM]

[February 26, 2024, 09:56:16 PM]

[February 26, 2024, 07:53:55 PM]

[February 25, 2024, 07:23:09 PM]

[February 25, 2024, 07:04:58 PM]

[February 25, 2024, 03:22:28 AM]

[February 23, 2024, 10:05:28 PM]

[February 23, 2024, 09:34:20 PM]

[February 23, 2024, 10:31:11 AM]

[February 21, 2024, 10:45:07 PM]

[February 21, 2024, 08:20:46 PM]

[February 17, 2024, 11:56:57 PM]

[February 14, 2024, 07:37:11 PM]

[February 07, 2024, 09:18:32 PM]

[February 07, 2024, 05:21:11 PM]

[February 02, 2024, 09:09:50 PM]

[February 01, 2024, 10:10:09 PM]

[January 29, 2024, 08:51:38 PM]

[January 29, 2024, 07:45:14 PM]

[January 29, 2024, 07:39:31 PM]

[January 23, 2024, 10:36:58 PM]

[January 22, 2024, 09:02:36 PM]

[January 22, 2024, 07:58:33 PM]

[January 22, 2024, 07:48:37 PM]

[January 19, 2024, 09:59:37 AM]

[January 16, 2024, 09:51:29 AM]

[January 15, 2024, 02:45:51 PM]

[January 10, 2024, 08:27:52 PM]

[January 10, 2024, 07:47:07 PM]

[January 04, 2024, 04:59:55 PM]

[January 01, 2024, 06:48:40 AM]

[December 29, 2023, 07:59:41 PM]

[December 26, 2023, 01:13:03 AM]

[December 24, 2023, 08:51:53 PM]

[December 22, 2023, 07:01:20 PM]

[December 22, 2023, 02:11:55 AM]

[December 21, 2023, 09:03:30 PM]

[December 19, 2023, 12:32:34 AM]

[December 17, 2023, 08:34:10 PM]

[December 17, 2023, 07:56:03 PM]

[December 16, 2023, 08:14:18 PM]

[December 15, 2023, 11:02:07 PM]

[December 14, 2023, 09:46:57 PM]

[December 13, 2023, 08:30:37 PM]

[December 13, 2023, 05:37:09 PM]

[December 11, 2023, 06:53:17 PM]

[December 11, 2023, 06:36:51 PM]

[December 10, 2023, 08:20:30 PM]

[December 10, 2023, 08:18:58 PM]

[December 10, 2023, 08:03:28 PM]

[December 10, 2023, 03:36:57 AM]

[December 09, 2023, 09:45:01 PM]

[December 08, 2023, 07:51:18 PM]

[December 06, 2023, 09:12:58 PM]

[December 05, 2023, 11:50:32 AM]

[December 01, 2023, 12:07:47 AM]

[November 30, 2023, 10:28:06 PM]

[November 30, 2023, 09:13:43 PM]

[November 30, 2023, 07:40:37 PM]

[November 29, 2023, 07:53:16 PM]

[November 28, 2023, 07:09:11 PM]

[November 27, 2023, 10:11:48 PM]

[November 23, 2023, 09:12:36 PM]

[November 23, 2023, 06:44:45 AM]

[November 21, 2023, 03:35:09 AM]

[November 20, 2023, 06:38:59 PM]

[November 19, 2023, 12:00:58 AM]

[November 18, 2023, 11:53:27 PM]

[November 18, 2023, 12:08:15 AM]

[November 15, 2023, 08:02:21 PM]

[November 14, 2023, 09:08:12 PM]

[November 14, 2023, 01:40:29 AM]

[November 09, 2023, 07:25:25 PM]

[November 09, 2023, 06:59:03 PM]

[November 09, 2023, 02:20:39 AM]

[November 07, 2023, 10:35:56 PM]

[November 07, 2023, 01:06:38 AM]

[November 07, 2023, 12:59:26 AM]

[November 06, 2023, 09:39:36 AM]

[November 06, 2023, 09:39:19 AM]

[November 04, 2023, 07:50:04 PM]

[November 04, 2023, 11:12:29 AM]

[October 30, 2023, 05:22:26 PM]

[October 23, 2023, 06:36:30 PM]

[October 19, 2023, 08:16:28 PM]

[October 19, 2023, 08:01:55 PM]

[October 18, 2023, 07:01:57 AM]

[October 13, 2023, 09:52:58 PM]

Talkbox

Like when enter or join, a shrine, another's sphere, or back: good for greating, bye, veneration, short talks, quick help. Some infos on regards .


2024 Mar 24 19:07:11
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_ 😌

2024 Mar 24 14:13:29
blazer: Bhante Dhammañāṇa  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 24 06:25:25
Dhammañāṇa: A blessed full moon Uposatha by following the conducts of the Arahats.

2024 Mar 23 13:11:16
blazer: Hello everyone  _/\_

2024 Mar 21 01:07:56
Dhammañāṇa: Nyom

2024 Mar 21 00:28:58
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 20 14:25:49
blazer: Bhante Dhammañāṇa  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 20 12:06:29
Dhammañāṇa: Nyom

2024 Mar 20 11:24:06
blazer: Good morning everyone  _/\_

2024 Mar 18 21:42:50
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 18 19:43:59
Dhammañāṇa: Mudita, Nyom.

2024 Mar 18 19:36:35
blazer: Bhante Dhammañāṇa  _/\_ _/\_ _/\_ Undertaking this Sila day at my best.

2024 Mar 18 06:17:10
Dhammañāṇa: Those who undertake the Sila day today: may it be of much metta.

2024 Mar 18 02:16:41
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 17 21:09:31
អរិយវង្ស: 🚬🚬🚬

2024 Mar 17 06:30:53
Dhammañāṇa: Metta-full Sila day, those after it today.

2024 Mar 17 00:02:34
blazer: Bhante Dhammañāṇa  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Mar 11 09:16:04
Dhammañāṇa: Once totally caught by google, AI and machines, every door has been closed for long, long term.

2024 Mar 11 09:14:04
Dhammañāṇa: People at large just wait that another would do his/her duty. Once a slight door to run back, they are gone. By going again just for debts, the wheel of running away turns on.

2024 Mar 10 18:59:10
Dhammañāṇa: Less are those who don't use the higher Dhamma not for defilement-defence, less those who don't throw the basics away and turn back to sensuality "with ease".

2024 Mar 10 06:51:11
Dhammañāṇa: A auspicious new-moon Uposatha for those observing it today.

2024 Mar 09 06:34:39
Dhammañāṇa: A blessed New-moon Uposatha, and birth reminder day of a monarchy of wonders.

2024 Mar 08 21:39:54
Dhammañāṇa: The best way to keep an Ashram silent is to put always duties and Sila high. If wishing it populated, put meditation (eating) on the first place.

2024 Mar 03 21:27:27
Dhammañāṇa: May those undertaking the Sila day today, spend it off in best ways, similar those who go after the days purpose tomorrow.

2024 Feb 25 22:10:33
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 24 06:42:35
Dhammañāṇa: A blessed Māgha Pūjā and Full moon Uposatha with much reason for good recallings of goodness.

2024 Feb 24 01:50:55
blazer: Bhante Dhammañāṇa  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 23 06:39:57
Dhammañāṇa: Nyom

2024 Feb 23 00:19:58
blazer: Taken flu again... at least leg pain has been better managed since many weeks and it's the greatest benefit. Hope Bhante Dhammañāṇa is fine  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 18 01:06:43
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 18 00:02:37
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 17 18:47:31
Dhammañāṇa: A blessed rest of todays Sila-day.

2024 Feb 17 18:46:59
Dhammañāṇa: Chau Marco, chau...

2024 Feb 16 23:32:59
blazer: Just ended important burocratic and medical stuff. I will check for a flight for Cambodia soon  _/\_

2024 Feb 09 16:08:32
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 09 12:17:31
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 09 06:42:17
Dhammañāṇa: May all spend a blessed New moon Uposatha and last day of the Chinese year of the rabbit, entering the Year of the Naga wisely.

2024 Feb 02 21:17:28
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Feb 02 19:53:28
Dhammañāṇa: May all have the possibility to spend a pleasing rest of Sila day, having given goodness and spend a faultless day.

2024 Jan 26 14:40:25
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Jan 25 10:02:46
Dhammañāṇa: May all spend a blessed Full moon Uposatha.

2024 Jan 11 06:37:21
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Jan 07 06:31:20
Dhammañāṇa: May many, by skilful deeds,  go for real and lasting independence today

2024 Jan 06 18:00:36
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Jan 04 16:57:17
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2024 Jan 04 12:33:08
Dhammañāṇa: A blessed Sila-day, full of metta in thoughts, speech and deeds.

2023 Dec 30 20:21:07
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Dec 27 23:18:38
Dhammañāṇa: May the rest of a bright full moon Uposatha serve many as a blessed day of good deeds.

2023 Dec 26 23:12:17
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Dec 24 16:52:50
Dhammañāṇa: May all who celebrated the birth of their prophet, declaring them his ideas of reaching the Brahma realm, spend peaceful days with family and reflect the goodness near around them, virtuous, generously.

2023 Dec 20 21:36:37
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Dec 20 06:54:09
Dhammañāṇa: A blessed Sila day, by conducting in peacefull manners.

2023 Dec 12 23:45:24
blazer:  _/\_

2023 Dec 12 20:34:26
Dhammañāṇa: choice, yes  :)

2023 Dec 12 13:23:35
blazer: If meaning freedom of choice i understand and agree

2023 Dec 12 12:48:42
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Dec 12 06:13:23
Dhammañāṇa: May all spend a great New Moon Uposatha, following the conducts of the Arahats.

2023 Dec 10 12:51:16
Dhammañāṇa: The more freedom of joice, the more troubled in regard of what's right, what's wrong. My person does not say that people at large are prepared for freedom of joice even a little.

2023 Dec 10 10:59:42
blazer: Hope they eat more mindfully than how they talk. It is clear for the gross food, we had more than a talk about this topic. I have put so much effort in mindful eating at the temple, but when i was back i wanted more refined food. I was used to get a choice of more than 10 dishes every day

2023 Dec 10 06:57:44
Dhammañāṇa: A person eating on unskilled thoughts will last defiled, Nyom. Gross food does nothing for purification at all.

2023 Dec 09 21:41:58
blazer: I've had a couple of not nice experiences with monks that were not so pure in my opinion. They surely eat far better than me at temple.

2023 Dec 09 21:41:41
blazer: Ven. Johann  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Dec 09 11:38:36
Dhammañāṇa: Spiritual prostitution, just another way of livelihood.

2023 Dec 05 20:59:38
Dhammañāṇa: May all spend a pleasing rest of Sila-day.

2023 Nov 27 14:47:22
អរិយវង្ស:   _/\_ _/\__/\_

2023 Nov 27 05:41:32
Dhammañāṇa: May all spend a blessed Anapanasati- Fullmoon and reflect the goodness of Ven Sāriputta as well today.

2023 Nov 20 19:18:13
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 20 18:20:15
Dhammañāṇa: May all spend a pleasing rest of Sila-day.

2023 Nov 20 02:48:24
Moritz: Hello _/\_ Still possible to join: An-other Journey into the East 2023/24

2023 Nov 18 13:55:11
blazer: Hello everyone  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 12 01:09:01
Dhammañāṇa: Nyom

2023 Nov 12 00:45:21
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 09 19:42:10
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 09 07:17:02
Dhammañāṇa: សិលា​នាំ​ទៅ​រក​ឯករាជ្យ​នៃ​ជាតិ! សូមឱ្យមនុស្សជាច្រើនប្រារព្ធទិវាឯករាជ្យ(ពី)ជាតិ។

2023 Nov 09 07:06:56
Dhammañāṇa: Sila leads to independence of Jati! May many observe a conductive Independence day.

2023 Nov 07 00:54:02
Dhammañāṇa: Nyoum

2023 Nov 07 00:39:55
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 06 15:47:51
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Nov 06 12:21:27
Dhammañāṇa: A blessed Sila observation day today.

2023 Oct 30 15:17:36
Dhammañāṇa: It's common in to give up that what's given to do assist me toward release, common that seeking security in what binds.

2023 Oct 30 13:22:27
អរិយវង្ស: ព្រះអង្គ :) កូណាលុប delta chat ហើយ :D _/\_ _/\_ _/\_

2023 Oct 23 18:56:09
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Oct 22 20:36:01
Dhammañāṇa: May all spend a pleasing rest of this Sila-day.

2023 Oct 19 20:31:12
Dhammañāṇa: Nyom Sreyneang

2023 Oct 15 07:07:01
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Oct 14 06:53:21
Dhammañāṇa: May all spend a New moon Uposatha based on goodwill for all, find seclusion in the middle of family duties.

2023 Sep 29 07:35:30
blazer:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 29 07:23:47
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 29 07:03:11
Dhammañāṇa: A blessed full moon Uposatha and begin of the ancestor weeks by lived metta and virtue: lived gratitude toward all being, toward one self.

2023 Sep 22 22:07:43
Dhammañāṇa: If no rush turn toward reducing sensuality and make Silas the top of priority, it's to fear that an Atomic conflic will be chosen soon, in the battle of control of the "drugs".

2023 Sep 22 14:59:39
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 22 06:35:51
Dhammañāṇa: A blessed Uposatha Observance on this Sila-day, by conducting similar the Arahats.

2023 Sep 16 19:29:27
blazer: Ven. Johann  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 16 19:29:13
blazer: Hello everyone! I've just come back home. I had a long trip and no sleep for more than 30 hours, but currently feel quite good. I've had a good experience, i'm happy. I've found out much inspiration and many ideas about the training and the holy life. I'll recollect and write about them as soon as i've taken some rest. Hope to find you all well and in good health  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 15 05:25:24
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_

2023 Sep 14 21:09:49
Dhammañāṇa: A blessed rest of New moon Uposatha today (later as no connection before).

2023 Sep 10 01:55:47
អរិយវង្ស:  _/\_ _/\_ _/\_?

2023 Sep 09 18:52:54
Dhammañāṇa: No existence, no 'way of life', can excel the finally journey, just 'busy' in given away all of what ever made one's own. A total remorse-less existence. May many go for it, and see the way toward the deathless, no more worry of past, future and present as well.

2023 Sep 09 18:52:28
Dhammañāṇa: No existence, no 'way of life', can excel the finally journey, just 'busy' in given away all of what ever made one's own. A total remorse-less existence. May many go for it, and see the way toward the deathless, no more worry of past, future and present as well.

2023 Sep 08 06:19:20
Dhammañāṇa: A blessed Sila day, by maintaining goodwill toward all, not only by deeds and speech, but with nine factors, incl. a mind full of metta.

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Chaṭṭha Saṅgāyana Tipitaka

Dear Visitor!

Herzlich Willkommen auf sangham.net! Welcome to sangham.net!
Ehrenwerter Gast, fühlen sie sich willkommen!

Sie können sich gerne auch unangemeldet an jeder Diskussion beteiligen und eine Antwort posten. Auch ist es Ihnen möglich, ein Post oder ein Thema an die Moderatoren zu melden, sei es nun, um ein Lob auszusprechen oder um zu tadeln. Beides ist willkommen, wenn es gut gemeint und umsichtig ist. Lesen Sie mehr dazu im Beitrag: Melden/Kommentieren von Postings für Gäste
Sie können sich aber auch jederzeit anmelden oder sich via Email einladen und anmelden lassen oder als "Visitor" einloggen, und damit stehen Ihnen noch viel mehr Möglichkeiten frei. Nutzen Sie auch die Möglichkeit einen Segen auszusprechen oder ein Räucherstäbchen anzuzünden und wir freuen uns, wenn Sie sich auch als Besucher kurz vorstellen oder Hallo sagen .
Wir wünschen viel Freude beim Nutzen und Entdecken des Forums mit all seinen nützlichen Möglichkeiten .
 
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache rechts oben neben dem Suchfenster.

Wähle Sprache / Choose Language / เลือก ภาษา / ជ្រើសយកភាសា: ^ ^
 Venerated Visitor, feel heartily welcome!
You are able to participate in discussions and post even without registration. You are also able to report a post or topic to the moderators, may it be praise or a rebuke. Both is welcome if it is meant with good will and care. Read more about it within the post: Report/comment posts for guests
But you can also register any time or get invited and registered in the way to request via Email , or log in as "Visitor". If you are logged in you will have more additional possibilities. Please feel free to use the possibility to  give a blessing or light an incent stick and we are honored if you introduce yourself or say "Hello" even if you are on a short visit.
We wish you much joy in using and exploring the forum with all its useful possibilities  
Choose your preferred language on the right top corner next to the search window!
A message and email solution for Venerable's Sangha, your Parisa or Upasaka's community in Dhamma: May one make use of the given "Sangha-messager": Download app here . More infos see here . មិនទាន់មានកម្មវិធីផ្ញើសារទេ? ទាញយកសារហារីសង្ឃ

Author Topic: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?  (Read 7510 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110


Beitrag abgeschnitten aus: Re: Übersetzung oder Korrektur vonnöten? -Translations or corrections necessary?




 :) Das war ja aufgelegt, aber dennoch... vielleicht magst du den Text ja noch mal überabeiten, die Minen entschärfen und übersetzen hilft immer zum ernüchtern Alexander.
Man muß schon immer bedenken, dass wir alle in gewisser weise wie die wilden Hühner sind, wenn uns jemand Futter zu zackig hinwirft. Übersetzen hilf da einbisschen, das ist wie reflektieren und den eigenen Gockel beobachten. Überall diese Quatscher, wenn man die zu Gesicht bekommt, den Spiegel sieht.







« Last Edit: April 23, 2013, 01:58:34 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #1 on: April 23, 2013, 01:35:56 PM »
Habe ein paar Textteile aus dem Thema Re: Übersetzung oder Korrektur vonnöten? -Translations or corrections necessary? herausgeschnitten:

Quote from: Krecik

Wenn ich mir so das neueste Posting von Alexander ansehe, führt mir das ganz deutlich vor Augen, wie schlimm diese Rumbesserei oder "Kosmetik" ist. Das ist nichs verbesserndes dran. Man kann den Text doch so verstehen, wie er da stand. Aber jetzt sind da Sachen durchgestrichen und bunt angemerkt und so weiter. Das verwirrt nur und hat keinen Sinn außer klugzuscheißen.
Wen interessiert denn das?

...und sofort jeden Furz verbessert. Leute lernen aus Fehlern, aber nur aus den gewichtigen, die gerade wirklich relevant und in ihren Auswirkungen bemerkbar sind. Wenn man die sofort neurotisch versessen automatisch korrigiert, kommt da nichts gutes bei raus.



Quote from: Alexander

Im Missverstehen liegt der Hang zum Wahn der Vorstellungen? Klugscheissern, neurotische Zwangskorrektur..., das nehme ich auf, empfinde aber dabei, dass hier gerade der innere Frieden stark in Gefahr geraten kann, nicht meiner allerdings. Deshalb rate ich an, hier einmal zu versuchen, innerlich ruhig zu bleiben und nicht unbedingt mit "Furz"benennungen zu argumentieren, denn sanfter ist wohl besser.

SACHVERSTAND hilft hier weiter, ihr Nichttechniker.

« Last Edit: April 23, 2013, 01:58:54 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #2 on: April 23, 2013, 02:54:19 PM »


Beitrag abgeschnitten aus: Re: Übersetzung oder Korrektur vonnöten? -Translations or corrections necessary?



 :) Das war ja aufgelegt, aber dennoch... vielleicht magst du den Text ja noch mal überabeiten, die Minen entschärfen und übersetzen hilft immer zum ernüchtern Alexander.
Man muß schon immer bedenken, dass wir alle in gewisser weise wie die wilden Hühner sind, wenn uns jemand Futter zu zackig hinwirft. Übersetzen hilf da einbisschen, das ist wie reflektieren und den eigenen Gockel beobachten. Überall diese Quatscher, wenn man die zu Gesicht bekommt, den Spiegel sieht.


Ich ersehe keinen Text, der zu überarbeiten wäre. Minen entschärfen? Die bedingten Wahrheiten sind bedingt wahr, manchmal dringt dieser Teil dann auch mit durch. Falls Du meinst, die Korrekturvorschläge im Originalbeitrag von Dir überarbeiten, na die kann ich natürlich auch entfernen, das ist kein Problem, doch dann morgen, so diese Vorschläge dann auch wahrgenommen wurden, doch letztendlich lasse ich das nicht in Deinem Originalbeitreg stehen, so der Vorschlag nicht angenommen wird, es so zu machen, wie von mir angeboten.
Falls Du das Minenentschärfen in Bezug zu den hier Nachfolgenden und von Dir hervorgehobenen Beitragsauszügen gemeint hast, da kann ich nur sagen, man schaue einmal, wer die Minen gelegt hat, und darauf habe ich sehr dezent geantwortet, aber weiter unten nochmals…
Gelegt in Form von verbalem missmatch und gelegt im Verzerren des Sachbezugs geschriebener Worte, im beängstigt sein wo es keiner Beängstigung bedarf, im sich Vorstellen, als wenn da anderes gestanden hätte, als dasteht. Na, ich vertraue Euch, so gut ich kann...
Habe ein paar Textteile aus dem Thema Re: Übersetzung oder Korrektur vonnöten? -Translations or corrections necessary? herausgeschnitten:

Quote from: Krecik

Wenn ich mir so das neueste Posting von Alexander ansehe, führt mir das ganz deutlich vor Augen, wie schlimm diese Rumbesserei oder "Kosmetik" ist. Das ist nichs verbesserndes dran. Man kann den Text doch so verstehen, wie er da stand. Aber jetzt sind da Sachen durchgestrichen und bunt angemerkt und so weiter. Das verwirrt nur und hat keinen Sinn außer klugzuscheißen.
Wen interessiert denn das?

...und sofort jeden Furz verbessert. Leute lernen aus Fehlern, aber nur aus den gewichtigen, die gerade wirklich relevant und in ihren Auswirkungen bemerkbar sind. Wenn man die sofort neurotisch versessen automatisch korrigiert, kommt da nichts gutes bei raus.


Quote from: Alexander
Im Missverstehen liegt der Hang zum Wahn der Vorstellungen? Klugscheissern, neurotische Zwangskorrektur..., das nehme ich auf, empfinde aber dabei, dass hier gerade der innere Frieden stark in Gefahr geraten kann, nicht meiner allerdings. Deshalb rate ich an, hier einmal zu versuchen, innerlich ruhig zu bleiben und nicht unbedingt mit "Furz"benennungen zu argumentieren, denn sanfter ist wohl besser.
SACHVERSTAND hilft hier weiter, ihr Nichttechniker.

Es mag vielleicht schlecht ankommen, deshalb ein letztes mal:
Was ich aber einmal mit aller Deutlichkeit hier heraushebe, ist der Sachverstand, dass Dinge innerhalb ihrer Ordnung besser aufgehoben sind, statt chaotisch verstreut. Mich interessiert es nicht die Bohne mehr, wenn Übersetzungen und Korrekturen innerhalb der Sequenz des Sachverhalts der Beiträge am falschen Platz auftauchen, ich lese sie nicht mehr und wende mich ab. Mögen das alle anderen, welche den Sinn und Zweck von Erleichterungen erkennen, dies ebenso tun.
Es ist schon bezeichnend, dass dieses Argument, immer wieder auftauchend, stetig übergangen wurde! Nun wieder? Na denn!

Natürlich können wir auch damit leben, wenn wir nicht korrigieren, oder nicht übersetzen. Ich kann auch damit leben, wenn jemand seine Buddhafigur verkommen lässt, jedem Hund Zugang offen lässt, um sie anzupinkeln, jedem Besucher erlaubt, noch seinen Müll darauf zu werfen, sodass es eine Müllhalde wird. Stört mich im Endeffekt nicht, weil zurzeit befinde ich mich bedingt auf genau solch einem Planeten und es geht vorbei, da bin ich sicher. Doch es ist auch nicht verboten, die Hunde rauszunehmen, den Müll zu beseitigen und die Buddhafigur zu reinigen. Aber sicher, man muss nicht. Und so sehe ich das mit den Texten. Solch gutgemeinte und wohltuende Gaben wie diese erscheinen dann äusserlich noch glänzender und damit respektiere ich auch ihren Stellenwert, indem ich dazu beitrage, sie noch glänzender zu machen, als sie schon sind, sodass das ästhetische Auge des Betrachters erst gar nicht ins stolpern kommt, wenn es die Befreiungstexte liest. Wenn dies nicht alle so sehen wollen, bitte, das stört mich nicht, jeder wie er kann...
So, der dies liest gehe nun bitte nach oben zum Text, in welchen ich Korrekturen implantiere, mit dem Kommentar:
"Korrekturvorschlag 1: Alexander"
"Korrekturvorschlag 2: Alexander"
Da hat man nun die Möglichkeit, die Hervorhebungszeichen zu entfernen und den Originaltext zu eliminieren, oder den Originaltext zu verbessern und den Korrekturvorschlag zu entfernen, oder eine Mischung, wie man will...
Ob nun die Korrekturvorschläge, wie gemacht, mitten im Originaltext auftauchen sollten, oder lieber dahinter als "gesammelte Beobachtungen", das lässt sich diskutieren, ob man den "Schrein" überhaupt "pflegen" soll, darüber natürlich auch.
 :-X

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #3 on: April 23, 2013, 03:04:27 PM »
Na ja, mit dem Minenlegen hab ich ja angefangen "Techniker" und "Übergenau"  ;D und wenn die Explodieren, dann sind sie entweder weg, oder verursachen das Setzen 3 neuen.

Oder wollten wir hier im Asurabereich über den Sachverhalt und nicht um den Sachverhalt von Minen reden. Diese  ;D sind die Minen.

This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #4 on: April 23, 2013, 03:18:04 PM »
Na, ich bin in Frieden...

Mir wollte man in einem Kommunikationskurs (gewaltfrei...) beibringen, und nicht nur dort:

"Es ist nicht so, wie es gesagt wurde, sondern so, wie es verstanden wird..."
Da bin ich doch danach zur Moderatorin und habe zu ihr gesagt:
"Es wird aber nur dann richtig verstanden, wenn kapiert wurde, wie's gemeint war!"
Da sagte sie zu mir, "Das ist zwar vollkommen richtig, aber wir haben Befehl von oben und dürfen das so nicht lehren...".
Da sage ich nur noch, "Spürt ihr auch das Brummen in meinem Kopf?".
Da, da, da...
 :-*

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #5 on: April 23, 2013, 03:52:00 PM »
Klar spür ich das, und sobald ich das spür, brummt der meine auch  ;D Aber ich glaub das kommt nur von deinem Brummen. oder wie würde die Gewaltfreilehrerin das sehen?


Hab ich das jetzt richtig verstanden oder magst du das nicht verstehen, was ich da sage?

This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #6 on: April 23, 2013, 03:55:41 PM »
Keine Ahnung, dann tut's nämlich nicht weh...

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #7 on: April 23, 2013, 04:04:34 PM »
Das ist auch eine Methode, aber das kommt dann später wieder hoch. Man nennt das verdrängen. Das machen die Zenis gerne, die schaffen sich dann in die bedingte "Nichtduale" Welt.  ;D
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #8 on: April 23, 2013, 04:11:37 PM »
Das ist auch eine Meinung, wie sie unter bestimmten Bedingungen ihre Richtigkeit hat und auf die Zenis gemünzt vertrete ich diese Ansicht durchaus auch. Sind die Bedingungen anders, dann vertrete ich sie eher nicht.

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #9 on: April 23, 2013, 04:38:21 PM »
Welche Bedingung ist den, oder muß den, anders sein?  ;D
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #10 on: April 23, 2013, 07:01:51 PM »
Nicht zu wissen, was Leiden ist, das muss anders sein, dann hat es mit Verdrängen nichts zu tun.

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #11 on: April 23, 2013, 09:21:17 PM »
Naja, manchmal überleg ich mir auch ob die völlig verwirrten mit eigentlich Buddhas sind... zumindest sind gewisse Dinge gleich und ein paar halt dann doch anders.

Sicher ist für den Moment anders, oder auch für lange Zeit anders.

Die verlorene Geldtasche
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #12 on: April 23, 2013, 09:51:54 PM »
Ajahn Chah: "Gras ist nicht grün".
Viele verstehen dies bereits, ich will jedoch nicht behaupten, dies sei die Mehrheit.
Was aber wirklich wahr, was bedingt wahr und was Illusion ist und warum, das verstehen nicht so viele.
Und bemerkenswert ist noch, viele dieser dies nicht Verstehenden wollen es auch nicht verstehen!
Da gibt es ein Sprichwort: Wer nicht will, hat schon gehabt.
mit Metta
 :-*

Offline Dhammañāṇa

  • Bhikkhu
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +417/-0
  • Gender: Male
  • (Samana Johann)
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527 Upasampadā 20240110
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #13 on: April 23, 2013, 09:59:47 PM »
"was bedingt wahr und was Illusion ist und warum", werter Alexander, auf diese Differenzierung wäre ich jetzt gespannt.

Warum bedingt wahr und nicht illusorisch?
Warum illusorisch und nicht bedingt wahr?

"Da gibt es ein Sprichwort: Wer nicht will, hat schon gehabt.", also wenn ich da ans Erwachen denke fällt mir nur wieder Verdrängen ein. Einsicht schaut anderes aus, die ist nicht so launisch. Sicher gibt's auch talentiertes Verdrängen aber das ist dann wie mit der Geldtasche.

This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Alexander

  • Deutsch
  • Full Member / Vollmitglied
  • *
  • Sadhu! or +22/-0
  • Gender: Male
Re: Um des Kaisers Bart aus: Übersetzung oder Korrektur vonnöten?
« Reply #14 on: April 23, 2013, 10:19:02 PM »
Es ist einfach. Mit dem Verstand kann man Dinge bis zu einer Grenze begreifen und sie haben logischerweise Bestand. Diese Obergrenze festzustellen hilft, die Dinge zu durchschauen. Wer nicht bis dahin angelangt, der kann schwerlich sagen, er hätte die Dinge durchschaut.
Durchschaut ist nicht, da gäbe es nichts zu durchschauen, also lasse ich einfach mal los. Loslassen geschieht aufgrund der Durchschauung automatisch, je mehr die Überzeugung der Richtigkeit des Durchschauten wächst, wobei die Praxis allerdings zeigt, dass jene Rillen auf der Kammastruktur dann erst noch auspoliert werden müssen, welche aufgrund von Unwissenheit "eingebrannt" wurden. Doch sorry, dies nun hier darlegen, das tue ich nicht, denn da darf jeder selber dahinterkommen, wenn er mag. Weil jeder die Tendenz hat, da selber dahinterkommen zu wollen, ist mit einem Verständnis einer Darlegung nicht zu rechnen, da wehrt sich dann zuviel dagegen, denn die Tendenz muss ja "gerettet" werden. Also lasse ich dies stehen, wie es ist.
Ich weiss, das genügt mir, und andere teilhaben lasse ich gerne, allerdings wenn ich den rechten Zeitpunkt erkenne und das ist nicht der Fall.
Ich lasse hier los, meiner Meinung muss man nicht sein.
Nur eines: "Gras ist nicht grün".
mit Metta
:-*

Tags: