Zuflucht nehmen und fünf Silas erbitten - Palirezitation

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

ព្រះត្រៃបិដកភាសាខ្មែរ

[Zuflucht nehmen und fünf Silas erbitten - Palirezitation]

Zuflucht nehmen, Palirezitation von Upasika Sophorn gesprochen.

       

Sie können die Zuflucht und die Silas übrigens auch im Virtuellen Kloster hier erbitten und auf sich nehmen. Besuchen Sie für Details bitte dieses Thema: 

Zufluchtnahme und Silas online nehmen - Refuge and requesting Silas online

Download ganz unten auf der Seite:

Gesamt (großer Download Knopf .zip), oder

Einzelteile: (.mp3)

Verehrung

Zuflucht

5 Silas

                                                                                                                                                                                                                                                       

DAS ERBITTEN:

Mayaṃ bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni yācāma.                     
Dutiyampi mayaṃ bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni yācāma.
Tatiyampi mayaṃ bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni yācāma.

Ehrwürdiger Herr, wir erbitten die Dreifache Zuflucht und die Fünf Tugendregeln.
Ehrwürdiger Herr, zum zweiten Mal, erbitten wir die Dreifache Zuflucht und die Fünf Tugendregeln.
Ehrwürdiger Herr, zum dritten Mal, erbitten wir die Dreifache Zuflucht und die Fünf Tugendregeln.

[Danach rezitiert der Mönch (Geber) die den Folgenden Abschnitt drei Mal und danach wiederholen die Laien dieses drei Mal:]

VEREHRUNG 

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa.

Verehrung ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, rechtens Selbst-Erwachten.
Verehrung ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, rechtens Selbst-Erwachten.
Verehrung ihm, dem Erhabenen, Vollendeten, rechtens Selbst-Erwachten.

[Der Mönch (Geber) rezitiert dann den folgenden Abschnitt, Zeile für Zeile, welche die Laien, ihm folgend, Zeile für Zeile nachsprechen.]

ZUFLUCHT 

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

Ich folge dem Buddha als Zuflucht.
Ich folge dem Dhamma als Zuflucht.
Ich folge der Sangha als Zuflucht.
Ein zweites Mal: Ich folge dem Buddha als Zuflucht.
Ein zweites Mal: Ich folge dem Dhamma als Zuflucht.
Ein zweites Mal: Ich folge der Sangha als Zuflucht.
Ein drittes Mal: Ich folge dem Buddha als Zuflucht.
Ein drittes Mal: Ich folge dem Dhamma als Zuflucht.
Ein drittes Mal: Ich folge der Sangha als Zuflucht.


[Der Mönch (Geber) sagt dann:]

Ti-saraṇa-gamanaṃ niṭ­ṭ­hitaṃ.

Dies Beendet das Dreifache-Zufluchtstreben.

[Die Laien erwidern:]

Āma bhante.

Ja, Ehrwürdiger Herr.