Wenn es recht ist, werter Moritz, würde ich die nächsten Tage versuchen, all die vielen Übersetzungen die da und dort zu finden sind, etwas in einem Thema cronologisch zu ordnen, und vielleicht kann meiner einer, ich habe gesehen, das ich da ein excelprogramm habe, die htmls für die newsseiten zusammenstellen. Soll aber keine Mühen erzeugen, oder etwas von anderer Zeit abverlangen. Einfach nur etwas ordnen und zusammenstellen, dass kann man dann so nehmen und damit dpäter, oder wie auch immer, walten.
Natürlich werde ich mit erlauben, bei der arbeit auch den einen oder anderen Schatz mit "herz und seele" zu lesen.