Die dreifaltige Einteilung des Pfades - The threefold division of the path

[Johann]

Die dreifaltige Einteilung des Pfades:

[Visakha, ein Laie, Ex-Mann von der ehrwürdigen Schwester Dhammadinna:] "Und sind diese drei Aggregate (von Tugend, Sammlung, Weisheit] im Noblen Achtfachen Pfad enthalten, werte Dame, oder ist der Noble Achtfache Pfad in den drei Aggregaten enthalten?"

[Ehrwürdige Schwester Dhammadinna:] "Dies drei Aggregate (von Tugend, Sammlung, Weisheit) sind nicht im Noblen Achtfachen Pfad enthalten, Freund Visakha, aber der Noble Achtfache Pfad ist in den drei Aggregaten enthalten. Rechte Sprache, rechte Handlung und rechte Lebensweise sind im Aggregat der Tugend enthalten. Rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit und rechte Sammlung sind im Aggregat der Sammlung enthalten. Rechte Ansicht und rechte Absicht , sind im Aggregat der Weisheit enthalten."

- MN44 (frei übersetzt nach den unten stehenden englischen Text)

_______________________________

The threefold division of the path

[Visakha, a layman, ex-husband of Ven. Sister Dhammadinna:] "And are the three aggregates [of virtue, concentration, discernment] included under the noble eightfold path, lady, or is the noble eightfold path included under the three aggregates?"

[Ven. Sister Dhammadinna:] "The three aggregates are not included under the noble eightfold path, friend Visakha, but the noble eightfold path is included under the three aggregates. Right speech, right action, & right livelihood come under the aggregate of virtue. Right effort, right mindfulness, & right concentration come under the aggregate of concentration. Right view & right resolve come under the aggregate of discernment ."

— MN 44