Vielen Dank für das Zusammenordnen der verstreuten Beiträge. Sonst würde man da ja niemals etwas draus machen können.
Gerade beim
Anapanasati-Sutta kamen mir noch ein paar Glossar-Fragen.
Vieles davon ist auch schon so im Glossar enthalten und steht hier nur dabei, weil es in der Übersetzung aufkam und um manches zusammenzuordnen.
were discerning grand successive distinctions - gewannen große schrittweise Einsichten -uḷāraṃ2 pubbenāparaṃ visesaṃ pajānāti
uḷāra: lofty; noble; eminent.
pubbenāparaṃ - etwas komplizierter zergliedert
visesa: 1. distinction; difference; 2. attainment
putting aside greed & distress with reference to the world - Begierde und Abneigung in Bezug auf die Welt beiseite legend. - [ ... ] abhijjhādomanassaṃ
Abhijjhā (f.) [fr. abhi + dhyā (jhāyati1), cp. Sk. abhidhyāna], covetousness, in meaning almost identical with lobha
Domanassa (nt.) [Sk. daurmanasya, duḥ+manas] distress, dejectedness, melancholy, grief. As mental pain (...) opp. to dukkha physical pain: see dukkha B III. 1 a).
Ist Abneigung in diesem Zusammenhang für domanassa in Ordnung? - "Begierde und Abneigung in Bezug auf die Welt".
focusing on inconstancy - auf Unbeständigkeit fokussierend - Aniccānupassī
focusing on dispassion [
(Than.: ) literary fading]- auf Begierdelosigkeit fokussierend - Virāgānupassī
focusing on cessation - auf Beendigung fokussierend - Nirodhānupassī
focusing on relinquishment - auf Abtretung fokussierend - Paṭinissaggānupassī
four frames of reference - Vier Rahmen der Bezugnahme - Satipatthana
body - Körper - kāya
feelings - Gefühle - vedanā
mind - Geist - citta
mental qualities - mentale Qualitäten - dhammā
seven factors of awakening - Sieben Stärken für das Erwachen - bojjhaṅgā
Das war so durch automatisches Einsetzen in der HTML-Datei vorgegeben. Im Glossar steht allerdings noch "Sieben wirkende Umstände für das Erwachen".
Ich weiß nicht, was besser ist.
mindfulness - Achtsamkeit - sati
analysis of qualities - Analyse von Qualitäten - dhamma vicaya
persistence - Beharrlichkeit - viriya
rapture - Verzückung - pīti
serenity - Ruhe (Frieden? Stillung?) - passaddhi
concentration - Konzentration - samādhi
equanimity - Gleichmut - upekkha
clear knowing and release - klares Wissen und Befreiung