Posted by: Sophorn
« on: August 15, 2013, 10:19:36 PM »
Herzlich Willkommen! A warm welcome! _()_
News:
Another day, another possibility. We don't know what tomorrow might be. _()_
Ein neuer Tag, wieder eine Möglichkeit. Wir wissen nicht was morgen sein wird. _()_
ថ្ងៃ ថ្មី មួូយ ជា ឳកាស ថ្មី មួយ ទៀត។ យើង មិន អាច ដឹង មុន នូវ អ្វី ដែល នឹង កើតឡើង ថ្ងៃ ស្អែក
"Dhammo have rakkhati dammacāriṁ"
"N'atthi santi param sukham"
Posted by: Dhammañāṇa
« on: August 10, 2013, 06:06:51 PM »
Werte Dhammafreunde,
Ich möchte es nicht missen, auch wenn ich all die Dinge nur am Rande mitbekommen habe und vieles nur von Zweiter oder Dritter Hand gehört habe, der ehrenwerten kambodschanischen Sangha meine Verehrung und meinen Respekt auszusprechen, daß sie sich in keiner Weise am Wahlkampf und den Paraden beteiligt hat, auch unter dem Druck von ausgeschlossenen "Mitgliedern" und der aus dem Ausland mit westlichen Interessen agierenden Opposition, die massiv Buddha, Dhamma, Sangha auf beschämende Weise nutzt und zum weltlichen Instrument macht und die Sangha mit allen Mittel versucht hat, auf die Straße als Verstärkung für ihre Interessen zu bekommen.
Möge diese beachtliche vorbildhafte, vinaya- und dhammakonforme Haltung in diesem genannten Fall, unter der Sangha Vertrauen wecken und mögen alle von diesen Verdiensten und diesem Vorzeigebeispiel gegen die gewöhnlichen Tendenzen und den Strom hören.
Ehre und tiefen Respekt für diese Handlung, Ehre und Respekt für dieses Beispiel an Respekt für Buddha, Dhamma und die noble Sangha und für dieses einzigartige und vorbildhafte Beispiel.
Möge eine ehrenhafte Sangha zum Wohle dieses kleinen aber für seine Handlungen und seine Toleranz respektierte Land an solchen couragevollen Handlungen wachsen und noch für lange Zeit den Frieden, überliefert und gepflogen durch Tradition, beibehalten, nicht zuletzt als ein Beispiel für die Welt.
Möge diese kritische Zeit umschlungen von Vertrauen in das wahre Dhamma, Zuflucht und den Rat von wahren Weisen sein. Möge sich diese Spannung auflösen und nur Einsicht hinterlassen.
Auch wenn die Khmer (khema - demütig, bescheiden) Sangha und auch die Laien nicht gut ausgebildet, mit den Schriftgelehrten nicht mithalten kann, ihr Status nicht der beste ist, so hat sie dennoch einen Reichtum, eine Qualität, die anderen schon lange fehlen, Dankbarkeit und Respekt aus dem Herzen und mit Herzen gelernt.
Mögen sie wahren Reichtum niemals mit jenem, der aussieht, als ob, eintauschen.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
Anumaodana!
Valued Dhamma friends,
I don't like to miss - even though I am not up to date and not involved in any kind and also have my information just from second or third hand - to regard my deepest respect for the venerable Cambodian Sangha and declare my devotion in this regard as well, that they have not in the least been involved in the election and did not participate on any parade, even though they have been hardly pressured from expelled "members" and by the opposition acting from outside the country and with western interests, who massively and shamelessly used the Buddha, Dhamma and Sangha, and made it into a tool for a wordly purpose and tried to pressure the Sangha up to run on the streets to support their interests.
May this remarkable and exemplary, Vinaya and Dhamma conform attitude in this mentioned case, reinforce faith and confidence in the Sangha and may all hear about this merit, exemplary and against the ordinary tendency and stream.
Honor and deep respect for this deed, honor and respect for this example of respect in regard of Buddha, Dhamma and the noble Sangha and for this outstanding exemplary example.
Möge eine ehrenhafte Sangha zum Wohle dieses kleinen aber für seine Handlungen und seine Toleranz respektierte Land an solchen couragevollen Handlungen wachsen und noch für lange Zeit den Frieden, überliefert und gepflogen durch Tradition, beibehalten, nicht zuletzt als ein Beispiel für die Welt.
May an honorable Sangha grow from such courageous deeds, for the welfare of this little, but by deeds and tolerance respected, country, and may peace, delivered and maintained by tradition, last long, not least as an example for the world.
May this critical time be permeated by faith in the true Dhamma, refuge and the advice of the truly wise. May this tension decay and leave discernment behind.
Even though the Khmer (khema - humble) Sangha as well as the laity is not well intellectually educated, does not match the scholars in this regard, and their status might not be the best, they have a possession a wealth, a quality which others lack already a long time since, and this is gratitude and respect, coming from the heart and learned by heart.
May they never exchange real wealth with that what seems to be on.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
Anumaodana!
Edit: Rechtschreibung/Grammatik - orthography/spelling (Moritz)