Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Studies, projects & library - [Studium, Projekte & Bibliothek] (brahma & nimmanarati deva) => Studygroups & Dhamma Dana - [Studiengruppen & Dhamma Dana] => Translation projects - [Übersetzungsprojekte] => Topic started by: Johann on June 21, 2017, 09:14:20 PM

Title: [Sutta] sut.an.09.024 Taṇhāmūlakasuttaṃ (Originating from craving)
Post by: Johann on June 21, 2017, 09:14:20 PM
 *sgift*

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

http://forum.sangham.net/index.php/page,s0404m2.mul2_latn.html#an09.23
3. Taṇhāmūlakasuttaṃ

23.dī. ni. 2.103 ‘‘Nava, bhikkhave, taṇhāmūlake dhamme desessāmi, taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, nava taṇhāmūlakā dhammā? Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānaṃ satthādānaṃ kalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti. Ime kho, bhikkhave, nava taṇhāmūlakā dhammā’’ti. Tatiyaṃ.



Originating from craving

“Bhikkhus, I will tell nine things originating from craving, listen attentively. Bhikkhus, what are the nine things originating from craving?
On account of craving there is a search. On account of a search there is gain. On account of gain there is discrimination. On account of discrimination there is interest and greed. On account of interest and greed there is attachment. On account of attachment there is seizing. On account of seizing there is selfishness. On account of selfishness a protection is sought. Seeking protection stick and weapon is taken and with quarrels, disputes, exchange of words, slandering, telling lies, various demeritorious things arise. Bhikkhus, these nine things originate from craving.



Entsprungen aus Verlangen

"Bhikkhus, ich werde Euch neun Dinge, aus Verlangen entspringend, mitteilen, hört aufmerksam zu. Bhikkus, was sind die vier Dinge, aus Verlangen verursacht?

"Aufgrund von Verlangen, ist da Suche. Aufgrung von Suche, ist da Erlangen. Aufgrund von Erlangen, ist da Unterscheidung. Aufgrund von Unterscheidung, ist da Interesse/Lust und Begierde. Aufgrund von Interesse/Lust und Begierde, ist da Anhaften. Aufgrund von Anhaften, ist da Einvernahme. Aufgrund von Einvernahme, ist da Eigensinnigkeit/Geiz. Aufgrund von Eigensinnigkeit/Geiz, wird Schutz erwegt. Nach Schutz suchend, wird Stock und Waffe ergriffen, und mit Streit, Disputen, Austasch von Worten, Verunglimpfen, Unwahrheit erzählen, kommen die verschiedensten ungeschickten Dinge auf.

"Bhikkhus, dies sind die neun Dinge, aus Verlangen entspringend."


http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an09/an09.023.uppa.html
Quote from: English original: Ayya Uppalavanna, http://forum.sangham.net/index.php?action=tpmod;dl=item136