Recent Topics

[Today at 07:09:40 PM]

[Today at 05:28:47 PM]

[Today at 05:05:33 PM]

[April 02, 2020, 08:09:02 AM]

[April 02, 2020, 06:40:28 AM]

[April 01, 2020, 04:49:21 PM]

[March 31, 2020, 02:53:23 PM]

[March 30, 2020, 02:23:29 PM]

[March 30, 2020, 02:21:13 PM]

[March 29, 2020, 02:49:03 PM]

[March 27, 2020, 04:01:46 PM]

[March 27, 2020, 03:39:22 PM]

[March 27, 2020, 09:06:22 AM]

[March 27, 2020, 08:41:14 AM]

[March 24, 2020, 03:29:39 PM]

[March 21, 2020, 07:13:21 AM]

[March 21, 2020, 06:02:11 AM]

[March 20, 2020, 08:40:16 PM]

[March 20, 2020, 08:28:16 PM]

[March 20, 2020, 08:25:24 PM]

[March 19, 2020, 04:05:40 PM]

[March 19, 2020, 04:05:06 PM]

[March 18, 2020, 08:05:32 PM]

[March 17, 2020, 09:47:01 PM]

[March 17, 2020, 01:33:06 PM]

[March 17, 2020, 12:49:23 PM]

[March 17, 2020, 11:31:52 AM]

[March 16, 2020, 08:48:58 PM]

[March 16, 2020, 02:45:16 PM]

[March 16, 2020, 07:50:48 AM]

[March 13, 2020, 08:24:31 PM]

[March 13, 2020, 03:12:30 PM]

[March 13, 2020, 10:43:23 AM]

[March 12, 2020, 08:20:20 PM]

[March 12, 2020, 07:01:54 PM]

[March 12, 2020, 12:13:29 PM]

[March 11, 2020, 06:45:27 PM]

[March 11, 2020, 04:30:58 PM]

[March 11, 2020, 01:08:29 AM]

[March 10, 2020, 12:55:04 PM]

[March 09, 2020, 09:00:17 PM]

[March 09, 2020, 12:07:59 PM]

[March 08, 2020, 06:27:55 PM]

[March 08, 2020, 06:05:10 PM]

[March 08, 2020, 02:25:56 PM]

[March 07, 2020, 10:45:36 PM]

[March 07, 2020, 02:35:53 PM]

[March 07, 2020, 01:32:21 PM]

[March 07, 2020, 10:17:13 AM]

[March 07, 2020, 10:02:10 AM]


2020 Apr 04 16:12:26
Cheav Villa: The heat was 38 degrees in Phnom Penh, and the cloud was covering the sun now _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 04 15:59:44
Cheav Villa: Vandami Bhnate _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 04 15:56:49
Johann: Grundy= step grandson. Best wishes to all from the pleasing cool forest of Thmo Duk.

2020 Apr 04 15:54:52
Johann: Chan Roth’s Grundy came up to lend the device “Moritz likes to contact, lol ta” , well, no idea of how to use anything, so just waiting on any “ pling” and then follow a possible link of what ever media.

2020 Apr 04 15:54:52
Johann: Chan Roth’s Grundy came up to lend the device “Moritz likes to contact, lol ta” , well, no idea of how to use anything, so just waiting on any “ pling” and then follow a possible link of what ever media.

2020 Apr 04 15:39:04
Johann: All forum index, topic content would steady disappear when zoom in: white. Not possilbe to read or even write, Nyom Moriz

2020 Apr 02 06:37:53
Mohan Gnanathilake: Mögen wir einen gesunden und ausgeglichenen Geist gewinnen! Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Apr 02 06:37:20
Mohan Gnanathilake: May we gain a healthy and balanced mind! Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Apr 01 14:38:03
Cheav Villa: Kana Bhante Dukka arises from Touch. Touch of Avijja. _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 10:15:36
Moritz: And is it possible to describe more what is wrong in iPhone safari? Is it at least possible to read topics? I can not test anythng for iPhone safari here, without an iPhone. _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 10:13:46
Administration: Could Bhante give some details about accounts not properly registered or getting errors?

2020 Apr 01 10:09:46
Moritz: I hope Bhante is able to receive enough almsfood and drinking water in this time of corona fear. I read there will soon be a curfew (people not allowed to go out) for some time). _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 10:01:53
Moritz: Account registration and confirmation emails should work. It could be that it lands in the spam folder.

2020 Apr 01 10:01:05
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 08:53:17
Johann: (Forum and topics to not display proper on iPhone safari, so writing here)

2020 Apr 01 08:51:48
Johann: Some accounts may not be activated proper or the user informed right. There have been errors and needs to be checked. Maybe Nyom Moritz already has back his old strength to look into it.

2020 Apr 01 08:48:36
Johann: Dukkha arises from touch. Touch of Avijja. From nothing else. So may all avoid the bond to foolishness and seek for wise.

2020 Apr 01 08:43:51
Johann: Sadhu

2020 Apr 01 07:21:40
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 04:54:03
Khemakumara: May it be a path- and fruitful sila day  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Apr 01 04:51:07
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_ Mudita

2020 Mar 31 13:32:59
Moritz: _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 31 13:21:28
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 31 10:47:26
Johann: Lend device of Nyom Chanroth does not work well for now. Best greetings from the Bodhisatha of Phnom Srong to Bhangra Khemakumara. He’s missed by many, thinking lot on the blessing.

2020 Mar 31 10:25:42
Johann: May all spend a blessed Uppsala today

2020 Mar 31 08:54:28
Mohan Gnanathilake: Mögen wir jemals tolerant sein und das Gute und Schöne in allem sehen! Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Mar 31 08:54:11
Mohan Gnanathilake: May we ever be tolerant and see the good and beautiful in all! Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 27 10:41:10
Mohan Gnanathilake: Mögen wir fest und entschlossen sein und einen eisernen Willen haben! Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Mar 27 10:40:36
Mohan Gnanathilake: May we be firm and resolute and have an iron will! Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 26 20:49:20
Cheav Villa: and they have keep the rule of the Village is safe... I kana also told him that one another foreigner monk already left to the Aural... and he probably walk through the area. _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 26 20:47:32
Moritz: Sadhu, Sadhu, Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 26 20:44:17
Cheav Villa: I kana used to talk to the Khmer monk at Wat AngChum who contacted to Akyum with the Police in Korng Pisey District, the monk want to apologize again and again he said he and the Police had no bad will againt Bhante. Because of cannot talk and understand the language...

2020 Mar 26 20:35:58
Cheav Villa: I kana hope that Bhante Johann will be back to Akyum soon. Bhante Johann now might take rest near infront Phnom Srong, where place Bhante had been before. _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 26 20:31:00
Cheav Villa: How is Bhante Well being? _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 26 20:25:58
Khemakumara: Upāsakā Moritz

2020 Mar 26 20:21:38
Khemakumara: Upāsikā

2020 Mar 26 13:43:15
Cheav Villa: Vandami Bhante  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 24 17:31:44
Cheav Villa: May all beings be well and Safe. May they be healed.  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 24 11:24:10
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 24 04:06:52
Khemakumara: May it be a path- and fruitful uposatha day  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 22 10:32:51
Moritz: Vandami Bhante Ariyadhammika _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 22 09:32:05
Cheav Villa: Master Moritz _/\_

2020 Mar 22 09:21:39
Mohan Gnanathilake:   Mögen wir furchtlos vor Gefahren stehen und mutig alle Hindernisse überwinden! Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Mar 22 09:21:03
Mohan Gnanathilake: May we be fearless in facing dangers and courageously surmount all obstacles! Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 22 08:33:26
Moritz: _/\_ Bang Villa

2020 Mar 21 23:08:34
Cheav Villa: May all beings be well and safe. May they be happy. _/\_ _/\_  _/\_

2020 Mar 21 23:08:28
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 21 21:33:47
Khemakumara: កតញ្ញូ   kataññū _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 20 20:55:00
Mohan Gnanathilake: Mögen wir jemals ruhig, heiter, gelassen und friedlich sein! Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Mar 20 20:49:17
Mohan Gnanathilake: May we ever be calm, serene, unruffled and peaceful! Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 20 10:38:44
Cheav Villa: May all beings be well and safe. May they be happy. _/\_ _/\_  _/\_

2020 Mar 17 11:24:51
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 17 07:01:04
Johann: And for those celebrating the Sila day today, a blessed undertaking.

2020 Mar 16 08:31:19
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 16 06:12:53
Johann: A Blessed Siladay this day

2020 Mar 15 07:46:18
Johann: Sadhu,sadhu

2020 Mar 14 23:37:16
Mohan Gnanathilake: Das Leben ist durch Unwissenheit, Verlangen und Festhalten bedingt. Das Leben ist wie ein Rad, das sich ohne Anfang umdreht. Dhamma Grüβe aus Sri Lanka!

2020 Mar 14 22:32:02
Mohan Gnanathilake: Life is conditioned by ignorance, craving and clinging. Life is like a wheel, turning around without any beginning. Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 13 23:15:35
Cheav Villa: May all be blessed by the Savage Sangha along the way to Akyum Pagoda from tomorrow.  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 13 23:11:28
Cheav Villa: I Kana just tries to breath in and out about 30mins.  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 13 06:47:28
Johann: Sadhu

2020 Mar 12 22:29:59
Cheav Villa: I kana tried about 30mins before bed  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 21:23:01
Johann: Leave form, sound, smell, taste and touch, right here and now.

2020 Mar 12 21:07:20
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 14:46:47
Johann: Every time is the best time to leave home, yes.

2020 Mar 12 13:38:39
Cheav Villa: Kana Bhante _/\_ _/\_ _/\_ Best Time to know the Vipasana course is still Vipasana course, when the real Vipasana has come.  ^-^ _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 12:55:07
Johann: Best to make Vipassana when there is no fear of Samsara... *irony*

2020 Mar 12 12:51:48
Johann: Waht about changing the date to one when there is no traffic because their are dying much more people every day...

2020 Mar 12 12:50:27
Johann: Best time when there is no more sickness and death in the world or? Samsara fans.

2020 Mar 12 12:41:57
Cheav Villa: Master Moritz  :) _/\_

2020 Mar 12 12:40:49
Cheav Villa: I kana heard from Bang Puthy, Bhante Indanano wants to change the schedule for Vipasana because of most afraid of spreading Covid_19. :) _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 12:36:56
Cheav Villa: I kana also dont like to sit as long for the Vipassana Course. Vipasana in any sitting,  walking, standing..  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 12:31:33
Johann: (Don't tell it further: He is terrible afraid that he possible needs to take part on the Vipassana course at Wat Akyum)

2020 Mar 12 12:28:23
Johann: They hold him in what's app Samsara caught. *bling*

2020 Mar 12 12:25:45
Johann: He is to afraid because people always tell anything further, my person guesses. To much watching Devas  :)

2020 Mar 12 12:23:21
Cheav Villa: I kana had heard of Master Moritz wants to go back soon to enjoy the Samsara  ^-^ _/\_ _/\_ _/\_. As I kana know the Samara is everywhere in this worldily.  :D _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 12 12:14:39
Cheav Villa: Vandami Bhante  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 09 20:10:03
Moritz: Bang Villa _/\_

2020 Mar 09 12:35:33
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 09 12:02:48
Johann: Not only, also for heavens, but if well done of course (Uposatha was held even before the Buddha as well, Nyom)

2020 Mar 09 11:33:51
Cheav Villa: Kana Bhante  _/\_ _/\_ _/\_ Uposatha is for magga and phalas only   :) _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 09 11:31:36
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 09 10:50:08
Johann: A blessed full moon uposatha, maggas and phalas, all.

2020 Mar 08 10:10:28
Cheav Villa: Sadhu Sadhu Sadhu  _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 08 08:52:14
Johann: May all observe a blessed full moon Uposatha, those who tend to do it today.

2020 Mar 07 22:47:14
Johann: We includes all wordlings, Nyom. Something that can be changed.

2020 Mar 07 22:45:33
Mohan Gnanathilake: We are susceptible to the worldly conditions (loka-dhamma). Dhamma Greetings from Sri Lanka!

2020 Mar 06 12:03:17
You Y:  _/\_ _/\_ _/\_Sadhu Sadhu Sadhu Bhante.

2020 Mar 06 09:37:33
You Y: Bhante Johann,  _/\_ _/\_ _/\_ Could you please share me the dhama that I read yesterday?

2020 Mar 05 20:58:15
Moritz: Probably all coming from the messengers (WhatsApp, Telegram), where I just informed a little. :)

2020 Mar 05 20:56:28
Johann: 4 guests already, so nothing to worry, Brah google and his host will follow as long be traceable.

2020 Mar 05 20:52:41
Moritz: Yes, they may come back when the new address is indexed by a search engine.

2020 Mar 05 20:48:50
Johann: Nyom, Nyom. Robots and google may not follow redirects

2020 Mar 05 20:41:44
Cheav Villa: Master Moritz _/\_

2020 Mar 05 20:41:28
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 05 20:38:20
Moritz: 0 guests here - unusual sight :-)

2020 Mar 05 20:38:07
Moritz: Bang Villa _/\_

2020 Mar 05 20:38:02
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2020 Mar 04 11:49:51
Johann: Nyom

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition

Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka

Arbeits/Work Forum ZzE

Random Talk
[pic 30]

Dear Visitor!

Herzlich Willkommen auf! Welcome to!
Ehrenwerter Gast, fühlen sie sich willkommen!

Sie können sich gerne auch unangemeldet an jeder Diskussion beteiligen und eine Antwort posten. Auch ist es Ihnen möglich, ein Post oder ein Thema an die Moderatoren zu melden, sei es nun, um ein Lob auszusprechen oder um zu tadeln. Beides ist willkommen, wenn es gut gemeint und umsichtig ist. Lesen Sie mehr dazu im Beitrag: Melden/Kommentieren von Postings für Gäste
Sie können sich aber auch jederzeit anmelden oder sich via Email einladen und anmelden lassen oder als "Visitor" einloggen, und damit stehen Ihnen noch viel mehr Möglichkeiten frei. Nutzen Sie auch die Möglichkeit einen Segen auszusprechen oder ein Räucherstäbchen anzuzünden und wir freuen uns, wenn Sie sich auch als Besucher kurz vorstellen oder Hallo sagen .
Wir wünschen viel Freude beim Nutzen und Entdecken des Forums mit all seinen nützlichen Möglichkeiten .
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache rechts oben neben dem Suchfenster.

Wähle Sprache / Choose Language / เลือก ภาษา / ជ្រើសយកភាសា: ^ ^
 Venerated Visitor, feel heartily welcome!
You are able to participate in discussions and post even without registration. You are also able to report a post or topic to the moderators, may it be praise or a rebuke. Both is welcome if it is meant with good will and care. Read more about it within the post: Report/comment posts for guests
But you can also register any time or get invited and registered in the way to request via Email , or log in as "Visitor". If you are logged in you will have more additional possibilities. Please feel free to use the possibility to  give a blessing or light an incent stick and we are honored if you introduce yourself or say "Hello" even if you are on a short visit.
We wish you much joy in using and exploring the forum with all its useful possibilities  
Choose your preferred language on the right top corner next to the search window!

Zugang zur Einsicht - Übersetzung, Kritik und Anmerkungen

Herzlich Willkommen im Arbeitsforum von im Onlinekloster!

Danke werte(r) Besucher(in), dass Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen und sich direkt einbringen wollen.

Unten (wenn Sie etwas scrollen) finden Sie eine Eingabemaske, in der Sie Ihre Eingabe einbringen können. Es stehen Ihnen auch verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung. Wenn Sie einen Text im formatierten Format abspeichern wollen, klicken Sie bitte das kleine Kästchen mit dem Pfeil.

Die Textfelder "Name" und "email" müssen ausgefüllt werden, Sie können hier aber auch eine Anonyme Angabe machen und eine Pseudo-email angeben (geben Sie, wenn Sie Rückantwort haben wollen, jedoch einen Kontakt an), wenn Ihnen das unangenehm ist. Der Name scheint im Forum als Text auf und die Email ist von niemanden außer dem Administrator einsehbar.

Wenn Sie den Text fertig geschrieben haben, müssen Sie noch den Spamschutz überwinden, das Bild zusammen setzen, und dann auf "Vorschau" oder "Senden" drücken, wenn für Sie alles passt.

Wenn Sie eine Spende einer Übersetzung machen wollen, wäre es schön, wenn Sie etwas vom Entstehen bzw. deren Herkunft erzählen und Ihrer Gabe vielleicht noch eine Widmung anhängen.

Gerne, so es möglich ist, werden wir Ihre Übersetzung dann auch den Seiten von Zugang zur Einsicht veröffentlichen. Für generelle Fragen zu dem Umfang der Dhamma-Geschenke auf ZzE sehen Sie bitte in den FAQ von ZzE ein.

Gerne empfangen wir Kritik und selbstverständlich auch Korrekturen oder Anregungen hier. Es steht Ihnen natürlich offen und Sie sind dazu herzlich eingeladen auch direkt mit einem eigenen Zugang hier an den Arbeiten vielleicht direkt teilzunehmen.


metta & mudita
Ihr Zugang zur Einsicht Team

Um sich im Abeitsforum etwas unzusehen, klicken Sie hier. . Sie finden hier viele Informationen und vielleicht sogar neues rund um Zugang zur Einsicht.

Author Topic: Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic  (Read 2800 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolfgang

  • Newbie / Neuling
  • *
  • Sadhu! or +0/-0
  • Gender: Male
Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic
« on: February 22, 2017, 11:21:51 PM »

Aramika   *

Dieses neue Thema wurde  aus abgetrennten Beiträgen, ursprünglich in Zufluchtnahme und Silas online nehmen - Refuge and requesting Silas online ,  hier zu einem neuen eröffnen. Für ev. ergänzende Informationen zur Herkunft, sehen Sie bitte das Ursprugsthema ein. Anumodana!

The new topic here is made from one or more post from there Zufluchtnahme und Silas online nehmen - Refuge and requesting Silas online . For eventual additionally information to this new Topic, please visit also the Topic of origin. Anumodana!

[Original post:]


ich möchte gerne eine kleine Übersetzung starten vom ersten Teil von:
Zwei Gespräche über das Dhamma von Bhikkhu Nyanasobhano - Bhikkhu Tissa Meets a Skeptic
Weiß jemand, ob es die Übersetzungen ins Deutschee schon gibt?
« Last Edit: February 22, 2017, 11:50:47 PM by Administration »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Antw:Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic
« Reply #1 on: February 23, 2017, 12:03:42 AM »
Willkommen Wolfgang ( )

* Johann
dachte zuerst, da hat sich ein Spamer von unanständigen Seiten angemeldet. Vielleicht möchte sich Wolfgang kurz vorstellen und "hallo" sagen .
Gerne ändert Atma auch ihren Benutzername der angezeigt wird.Wie wäre es mit "Wolfgang"?

Gerne möge Wolfgang Raum und Möglichkeit dafür hier nutzen. Der Gegenstand ist Atma unbekannt, aber vielleicht möchte er ihn genauer vorstellen.

Gerne kann Wolfgang für sein beabsichtigtes Dhammadana ein Thema in Translation projects - [Übersetzungsprojekte] dafür anlegen und bei aufkommenden Fragen oder nötiger Hilfe, nicht zögern damit diese bekannt zu machen. Viel Freude bei Arbeit und entdecken.

« Last Edit: February 23, 2017, 01:07:04 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Antw:Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic
« Reply #2 on: February 23, 2017, 01:32:35 AM »
Oh Leonard Price.

Zwei Gespräche über das Dhamma, von Bhikkhu Nyanasobhano (2005; 31 S./93KB) Übersetzung: noch ausständig (Info). [PDF icon]
Zwei genüßliche Gespräche zwischen dem fiktiven Mönch Tissa und Neulingen im Buddhismus. In der ersten Geschichte hilft Tissa einem gut gestellten sorgenlosen jungen Mann zu entdecken, daß da tatsächlich viel mehr im Leben ist, als kurzlebiges Vergnügen. In der zweiten Geschichte hilft Tissa einem Paar ein belastendes moralisches Dilemma betreffend ihres Lebensunterhaltes auszuräumen.

Vielleicht gut bei BPS nachzufragen, auch im Hinblick auf Stückzahleinschränkung für eventuellen Druck (wurde ZzE nicht gegeben ).  Vielleich Bhante Nyanatusita Bhikkhu versuchen zu kontaktieren, wenn Wolfgang es uneingeschränkter auf ZzE später geben möchte. Ungefragt, "im Vertrauen" läßt sich das auf dem Weg der Website von BPS tun, wenn einem das reichen mag.

Gute Adresse im Bezug auf Wissen über Übersetzungen und BPS - Texte mag auch Upasak Remo (Beyerlein&Steinschulte) sein.

* Johann hat das Thema ins ZzE Forum verschoben, nun etwas aufgeklärter.
« Last Edit: February 23, 2017, 01:42:37 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +272/-0
  • Gender: Male
Antw:Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic
« Reply #3 on: February 26, 2017, 06:08:48 AM »
Quote from: per E-Mail
Am 2017-02-22 17:41, schrieb WNE:
> Hallo, 
> ich möchte gerne eine kleine Übersetzung starten vom ersten Teil
> von:
> Zwei Gespräche über das Dhamma von Bhikkhu Nyanasobhano - BHIKKHU
> Weiß jemand, ob es die Übersetzungen ins Deutschee schon gibt?
> Danke
> Wolfgang 
> Und noch was kleines organisatorisches: Kann icgh mal mit jemand
> sprechen? Oder geht Kommunikation nur über das Forum?
> Danke

Lieber Wolfgang,

vielen Dank für die Mitteilung! Entschuldigen Sie, dass ich so spät erst darauf antworte. Ich war zu beschäftigt (was ich leider allzu häufig bin) und habe auch seit einiger Zeit gar nicht mehr in diese Mailbox geschaut.
Ich habe gesehen, dass Sie sich auch schon in einem Thema im Forum (,7844) hierzu geäußert haben.

Und ja, allgemein ist es wohl schon am praktischsten, alle Dinge dort zu besprechen (was ich hiermit auch gleich tun werde). Und mögen Sie sich von Bhante Johanns vielleicht überfordernden Vorschlägen (hier und da nachzufragen, mit diesem und jenem in Kontakt zu kommen ...) - auch wenn diese sicher gut bei passender Gelegenheit verfolgt wären - hoffentlich nicht einschüchtern.
Legen Sie einfach ein Thema im ZzE-Arbeitsforum (,29.0.html) dazu an, wenn Sie eine Übersetzung beisteuren möchten und posten Sie dort einfach Ihre Übersetzung, wie weit auch immer Sie schon gekommen sind, falls Sie andere am Prozess des Entstehens teilhaben lassen (und dabei auch über die Schulter blickende Korrektur- und Verbesserungsvorschläge in diesem Umfeld möglich machen) wollen, und ich freue mich, die übersetzte Fassung dann, sobald fertig gestelt und abgesegnet, bei ZzE einzubauen. (Eine sehr nett geschriebene einfach belehrende Geschichte, soweit ich gesehen habe; sicher sehr lesenswert - vielen Dank auch dafür, auf diesem Wege darauf hinzuweisen. :) )

Beste Grüße im Dhamma


Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +375/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Antw:Übersetzung von Bhikkhu Tissa meets a Sceptic
« Reply #4 on: March 09, 2017, 01:38:51 PM »
Werter Wolfgang ,

(Atma hat überall die vielleicht autoritär, im negativen Sinne glaubend, erscheinende Eigenschaft, nach kleinen Hints auch hinzugehen, und einem jungen oder Alten Mitmönch, wenn er die Untere Robe unter dem Nabel trägt, sich selbst peinlich darstellt, obwohl selbst cool findent, den Gürtel und Rock, hineingreifend zu erfassen und rüttelnd streng nach oben zu ziehen. Mache freuen sich späterstens dann, oder rollen ihn wieder hinunter, manmal "ich weiß, das ist gegen die Regeln daußen, aber wir sind ja unter uns im Kloster und da ist es formal kein Vergehen. Manch beschämt und suchen weiter nach Orten Nabelfrei und cool zu sein, manche brauchen Jahre um zu verdauen, manche sind ein Leben böse...)

Weil Wolfgang und seine Frage gerade in den Geist kam:
Keine Arbeit die man noch nicht selbst getan hat könnte ein anderer für einen machen, oder gemacht haben, und kein Opfer ist ohne Früchte, auch wenn man von vorne herein weiß, dass man es nur für sich macht und damit ist genau das Gegenteil von Suche nach Anerkennung durch "Besonderes" erhalten, gemeint. Desto mehr äußere und vor allem innere Hemmnisse und Blockaden desto besser ist genau dieser Arbeitsplatz und Arbeit, sollange kein Vergehen gegen Silas damit verbunden ist/wäre.

Quote from: Wolfgang
Und noch was kleines organisatorisches: Kann icgh mal mit jemand sprechen? Oder geht Kommunikation nur über das Forum?


Sie können hier sprechen, wenn es um audio geht. (Info und Üben ). Im Bezug auf Wege der Kommunikation, und warum Atma, nicht zu letzt um nicht allen doppelte und dreifache Mühen zu machen und Dinge auch anderen gleichzeitig verfügbar zu machen und nicht Geiz als Tugend pflegen, hatte Atma seiner kleinen Schwester, Nyom Maria , auch neu mit allem, gerade eine Erklärung und Pfadbeschreibung gegeben .

Auch hier finden Sie erklärungen,warum hier alles gegen die Üblichkeiten in der Welt laufen: Wie kann ich das Forum sinnvoll, für mich, aber auch für alle anderen nutzen?

Bedenken Sie, auch wenn Moritz und viele anderen immer Bereit sind Zeit für eenn auch immer, Guest, oder Wolfgang, zu opfern, es einzig sein Verdienst und ihr Anhäufen von Schuld ist, auch wenn das nicht schlecht ist gegenüber guten Freunden, und unumgänglich, auch wenn man meint es umgehen zu können, können Sie im Teilhaben lassen, viele andere auf Ihrem Weg der Verdienste teilhaben lassen und sie mitziehen.

Atma empfielt der üblichen Geizerei der Hinterkammer-Gütigen, eigentlich nur nach Ansehen und Produktvorherrschaft haschenden buddhistischen Produzenten und den Empfehlungen derer Verleger zu folgen. Außer billige Erfolge im Weltlichem, Gut, Ansicht, Ehre, Wohl verlieren Sie die kostbare kurze Möglichkeit einer menschlichen Existenz, nicht dumm zu sein, im Umfeld von rechter Ansicht aufzutauchen, Dhamma zu begegnen und keine Zufallbringevergehen getan zu haben, sprich die nunmehrige Möglichkeit dem Leiden ein Ende zu bereiten.

Einen geschicktem Geisteszustand zu begegnen ist selten, noch seltener ist es eine Anstrengung zu tun und ihm zu folgen, zu erhalten, sich an ihn zu erinnern oder gar willentlich und jeder Zeit herstellen zu können.
Wäre rechte Anstrengung nicht möglich, hätte der Buddha nicht gesagt, Ihr sollt euch anstrengen, doch weil es möglich ist, hat er es gelehrt, sowie jene, die ihm vertrauen oder keinen Zweifel durch selbst Erkennen mehr haben. Dazu vielleicht auch eine Geschicht in einem Thema: Sieg! Kurz zögern, und Sie haben so gut wie immer verloren...

Da Wolfgang "freud'isch" im zufällig ersten Thema Zufluchtnahme und Silas online nehmen - Refuge and requesting Silas online , so ist das zufällig das beste am Beginn, in der Mitte und am Schluß und alles was wir hier, formal und informal, gesehen und ungesehen, mit Geist, Sprache und Körperlichen Handlungen tun.

Wenn Sie nun auch noch alles auf der Ebene und im Rahmen der Empfehlungen in Ohne Dankbarkeit kein Erfolg , spontan von Moritz übersetzt, und seit her nie wieder wirklich abgefallen, zumindest einmal von vorne bis hinten durchziehen, und dabei auch einem Bettler die Mahlzeit einer Geschichte geben, dir er nur dann lesen würde, wenn er es zuvor oder gleichzeitig teilen kann (Sie sehen hier gleich, dass er die letzen Sätze der Geschichte angelesen hat), dann haben Sie das Rad zum ersten Mal vollständig gedreht, aus dem Sie bis zur Höchsten befreiung nicht mehr fallen können.

Wenn Wolfgang oder Guest all diese Empfehlungen genau ließt, für sich ehrlich prüft, reflektier und hinterfragt, so ist die Wahrscheinlichkeit gering, es nicht zumindest zu versuchen und dann Vertrauen in Wissen verwandeln.

Der ganze Erfolg hängt jedoch von rechter Anstrengung ab, und das ist, warum selbt im Schlarafenland als Hungriger, Sie sich nur selbst helfen können, Sie Erbe ihrer Handlungen sind und bleiben, wo immer sSie gehen und stehen.

Zuversicht und Mudita im Voraus, auch wenn es sehr selten aufkommt in dieser Welt:

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Dullabha Sutta: Schwer zu finden

"Bhikkhus, diese zwei Personen findet man schwer in der Welt. Welche Zwei? Jene, die einen Gefallen[1] im Voraus tut und jene, die sich für einen Gefallen rückverpflichtet fühlt. Diese zwei Personen findet man schwer in der Welt."
 1. Wohlwollenden Dienst (ohne Erwartung einer Gegenleistung)

Im übrigen, so wie "schrecklich" am Ende der Geschicht dargestellt, sagt ein gütiger Mensch, der einem rechtschaffenden Lebenunterhalt damit nachgeht, nicht danke zum Erhalt einer Gabe und er gibt auch kein Dhamma in Erwartung einer Gabe, den das würde zum einen die Verdienstmöglichkeit des Gebers einschränken und genau das sein, was man falschen Lebensunterhalt für Mönche nennt, Dhamma für Gegenleistungen geben.

Nun, wären Sie für einen Akt der Selbstlosigkeit bereit, und würden einen offensichtlich unnütz erscheinendem, arrogant wirkendem Mönch, gar im Nachhinein eine Gabe zuteil kommen lassen?

Streng genommen, um eben nicht in den Handel zu fallen, oder verdächtig zu erscheinen, dieses zu betreiben, nimmt er vielleicht Nahrung nach der Gabe von Dhammabelehrung an, auch wenn Dhammabetriebe heute nur so laufen und Dhamma im Voraus geteil wird, um nachher darauf, auf den Fruchten zu Werden und Sein zu können. (Sie kennen sicher die Geschichte wo Buddha sich vor die Speisenausgabe eines Brahmanen an seine Arbeiter stellt, oder?)

Ein guter Talk noch, auch für alle, die da mitlesen: Besser geben, als zu konsumieren

Bei der Geschichte mit der Naga darin, kommen Atma so einige in den Geist, die hier auf und gleich wieder abtauchen, in den Geist. "Ich bin nicht so oft auf sangham..."  :)
« Last Edit: March 09, 2017, 02:01:30 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann